Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar sua listagem de produto na Amazon ou Shopify chinesa para localização
Editor de conteúdo
Bem-vindo ao meu serviço!
Oi, eu sou a Cindy, uma editora de conteúdo e especialista em localização chinesa com 20 anos de experiência em comunicação profissional.
Ajudo empresas internacionais a cr...
Sobre este Serviço
<p Vender para clientes que falam chinês exige mais do que uma tradução direta.
Vou revisar a página do seu produto de e-commerce, anúncio na Amazon ou texto do Shopify para identificar problemas de linguagem, culturais e de conversão que possam diminuir a confiança ou a intenção de compra. Geralmente, entrego a auditoria como um relatório estruturado em Google Docs ou PDF. Ele incluirá comentários claros, melhorias sugeridas e passos práticos a seguir.
Você receberá recomendações claras e práticas sobre:
- Redação natural e persuasiva em chinês simplificado
- Títulos de produtos, pontos de destaque e mensagens principais de venda
- Adequação cultural, tom, unidades e expectativas do cliente
- Traduções diretas desconfortáveis e afirmações pouco claras
- Redação no estilo dos concorrentes e oportunidades de localização
Este serviço é ideal para marcas que já possuem textos em chinês e querem que eles soem credíveis, naturais e prontos para o mercado.
Área de especialização:
Marketing e mídia
•
Turismo
•
Engenharia
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que está incluído nesta auditoria de localização chinesa?
Vou revisar sua página de produto sob a perspectiva de um comprador chinês e fornecer feedback sobre redação, benefícios do produto, CTA, estrutura da página, questões de localização e oportunidades de melhoria.
Este é um serviço de tradução?
Não. Este serviço não é uma tradução palavra por palavra. É uma auditoria de localização e estratégia. Meu foco é se o conteúdo do seu produto soa natural, persuasivo e adequado para clientes que falam chinês.
Você pode reescrever minha descrição completa do produto em chinês?
Este serviço inclui feedback de auditoria e, em alguns pacotes, exemplos de reescritas para seções-chave. Reescrita completa da descrição do produto está disponível como extra ou através do meu serviço separado de descrição de produto.
Que tipo de produtos você pode auditar?
Posso auditar a maioria dos produtos de ecommerce, incluindo beleza, moda, artigos para casa, eletrônicos, produtos de saúde, acessórios, produtos de estilo de vida e produtos digitais. Por favor, envie uma mensagem primeiro se seu produto for altamente técnico, médico, legal ou relacionado a adultos.
O que você precisa de mim para começar?
Por favor, envie a URL da sua página de produto, descrição do produto, mercado-alvo, tom da marca e qualquer conteúdo chinês existente, se disponível. Você também pode enviar links de concorrentes ou exemplos que goste.
Você vai pesquisar concorrentes chineses?
Referências de concorrentes estão incluídas nos pacotes Padrão e Premium. Para o pacote Básico, faço uma verificação rápida de localização sem pesquisa detalhada de concorrentes.
Você trabalha com lojas da Amazon e Shopify?
Sim. Este serviço é adequado para listagens na Amazon, páginas de produtos Shopify, sites de ecommerce, marcas DTC, landing pages e conteúdo de produtos de lojas online.
Você pode ajudar com chinês simplificado e tradicional?
Sim. Posso trabalhar com chinês simplificado ou tradicional. Por favor, informe qual versão você precisa antes de fazer o pedido.
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Sim, é recomendado. Por favor, envie a URL do seu produto ou conteúdo primeiro, para que eu possa confirmar o escopo e sugerir o melhor pacote para suas necessidades.
