Eu vou criar legendas em inglês ou turco e legendas no formato srt

Estes pacotes cobrem inglês e turco. Básico e Padrão ficam no mesmo idioma da fonte. Premium inclui tradução de inglês para turco ou turco para inglês. Outros idiomas exigem um escopo confirmado separado.

Eu reviso a redação, o tempo e as quebras de linha legíveis antes da entrega. Diga-me antes de pedir se o seu projeto requer um fluxo de trabalho sem ferramentas automatizadas, para que eu possa confirmar o processo e o escopo. Fala ambígua é sinalizada em vez de prevista.

Envie um vídeo MP4 ou MOV reproduzível com áudio claro, o idioma original e seus requisitos de legenda. Um script aprovado, nomes dos falantes e terminologia ajudam. Para um arquivo grande, compartilhe um link de arquivo acessível através do Fiverr; não envie senhas.

Todos os pacotes incluem uma transcrição revisada, SRT sincronizado e um MP4 com legendas embedadas em um estilo simples aprovado, até 1080p. VTT está disponível mediante solicitação. Premium inclui arquivos SRT no idioma original e traduzidos, além de uma língua de legenda escolhida no MP4.

Os minutos correspondem ao tempo total de exibição, incluindo as partes em silêncio. Básico cobre 5 minutos, Padrão 10 minutos e Premium 15 minutos. Vários clipes contam pela duração combinada. Vídeos mais longos ou mais saídas exigem uma oferta personalizada.

Envie quaisquer requisitos de rótulos de falantes ou pistas sonoras antes do início do trabalho. O Básico cobre legendas de fala padrão. Padrão e Premium podem incluir rótulos simples de falantes e pistas essenciais dentro do briefing acordado; requisitos SDH especializados precisam ser revisados primeiro.

Envie uma amostra curta antes de pedir se houver ruído intenso, fala sobreposta, música ou termos técnicos pouco familiares. Confirmarei a viabilidade e o tempo de entrega. Não posso recuperar palavras inaudíveis nem prometer uma porcentagem de precisão fixa.

Sua gravação será usada para concluir este projeto. Não a publicarei como amostra de portfólio sem sua permissão. Se precisar de um acordo de confidencialidade separado, discuta antes de pedir para que seus termos possam ser revisados.

Básico é 2 dias, Padrão 3 dias e Premium 4 dias, após os arquivos e briefing necessários serem fornecidos. Trabalhos urgentes ou gravações mais longas dependem da disponibilidade e de uma oferta personalizada acordada.

O Básico inclui 1, Padrão 2 e Premium 3 rodadas para correções de redação, tempo ou estilo dentro do briefing original. Novas imagens, minutos adicionais, novos idiomas de tradução ou exportações extras requerem escopo separado.