Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou auditar e corrigir profissionalmente seus arquivos de legenda SRT gerados por IA
Christy B.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Pare de deixar erros de IA comprometerem seu conteúdo profissional.
Ferramentas automatizadas como Whisper e Otter são rápidas, mas falham em terminologia técnica e jargões médicos. Se seu conteúdo é científico, médico ou técnico, você não pode se dar ao luxo de um arquivo de legenda cheio de "quase erros".
Com 14 anos de experiência profissional, ofereço uma auditoria de precisão conduzida por humanos nos seus arquivos gerados por IA. Verifico, corrijo e formata para 100% de precisão técnica.
Por que escolher este serviço?
- Especialista no assunto: Meu background em medicina e farmácia me dá um entendimento profundo de terminologia e conceitos médicos e científicos.
- Edição de precisão: Corrijo os maiores problemas da IA: jargões mal pronunciados, confusão entre falantes e sincronização de tempo.
- Privacidade de dados: Seus arquivos são 100% confidenciais. Nunca uso dados de clientes para treinar IA.
Meu processo:
- Revisei seu arquivo para identificar pontos de falha da IA.
- Realizo uma edição manual em múltiplas passagens para garantir precisão.
- Garanto que seus arquivos SRT atendam aos padrões do setor.
Precisa de uma solução personalizada para um projeto de alta complexidade? Envie uma mensagem hoje mesmo para suporte profissional assíncrono.
Conheça mais sobre Christy B.
Christy B.
Experienced Video Captioner and Caption Editor
- A partir deEstados Unidos
- Membro desdemai. de 2026
Idiomas
Inglês
After 14 years of captioning and SRT editing, I've seen what AI does to a medical lecture, technical podcast, or academic presentation. Drug names become gibberish. Timestamps fall apart. Captions fall apart entirely.
I fix that.
My background covers medical, scientific, and technical content — the terminology-heavy material AI handles worst. I've spent years doing professional human-in-the-loop cleanup of AI-generated captions and transcripts. I don't just spot errors — I understand why they happened.
If your captions came back wrong, I can make them right.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que preciso de uma auditoria humana se já tenho uma transcrição por IA?
A IA é rápida, mas pouco confiável com jargões técnicos, médicos e científicos. Muitas vezes ela adivinha foneticamente, criando erros que prejudicam sua credibilidade. Realizo uma auditoria em várias etapas para verificar termos, corrigir problemas de sincronização e garantir que seu arquivo esteja pronto para produção.
Meu arquivo SRT não foi feito por IA. Foi feito por um humano, mas ainda está cheio de erros. Você consegue corrigir?
Com certeza. Meu serviço é um processo profissional de auditoria e correção. Seja seu arquivo SRT gerado por IA ou transcrito manualmente, meu foco é garantir que a terminologia, o tempo e a formatação atendam aos seus padrões profissionais. Ficarei feliz em ajudar.
Como você lida com terminologia altamente técnica ou especializada?
Meu background profissional em medicina e farmácia me permite preencher a lacuna que transcritores genéricos e IA não conseguem. Não apenas reviso — uso meu conhecimento de domínio para garantir que seus termos técnicos e nomes próprios estejam corretos.
Meus arquivos e dados são mantidos confidenciais?
Com certeza. Mantenho uma política de privacidade rigorosa: seus arquivos são usados apenas para seu projeto. Nunca são compartilhados, vazados ou usados para treinar modelos de IA. Sua propriedade intelectual permanece sua.
E se eu tiver um projeto de alta complexidade ou material sensível?
Se seu projeto envolve informações sensíveis ou protegidas, entre em contato comigo diretamente antes de fazer o pedido. Podemos discutir seus requisitos de segurança e estabelecer um fluxo de trabalho que garanta total conformidade e confidencialidade.
Você oferece serviços de tradução?
Não. Trabalho exclusivamente com conteúdo de áudio e vídeo em inglês. Não ofereço serviços de tradução para outros idiomas.
Vocês oferecem descontos?
Como estou atualmente construindo minha presença nesta plataforma, estou oferecendo preços introdutórios na minha categoria "Polimento Rápido" Básico por tempo limitado.
