Vou sugerir títulos para seu romance francês

Este Serviço é direcionado a autores que escreveram um livro em francês ou autores que traduziram seu romance para o francês e gostariam de encontrar o título perfeito para essa tradução, o que pode ser difícil porque, muitas vezes, o melhor título não é uma tradução literal do título original.

Os pacotes Standard e Premium incluem (além das 3 sugestões) minha opinião sobre uma ou mais ideias de títulos que você já tenha encontrado, caso já tenha algumas. No pacote Premium, todas as sugestões de títulos, além dos comentários e sugestões da leitura beta, serão reunidos em um apêndice.

Provavelmente darei mais de 3 sugestões de títulos. Então, por que não enviar todos? Acho que 3 é o meio-termo perfeito entre ter várias alternativas e uma sobrecarga de opções, o que pode dificultar ainda mais a escolha do melhor título.

Se você não estiver satisfeito com algum dos títulos que sugiro a princípio, enviarei outras 3 sugestões de títulos. — Se nenhum dos títulos que você propõe não for conveniente, eu vou enverrai três outras ideias de títulos.

Mas você percebe que falta aquele detalhezinho no seu título, que ele não é atraente o suficiente, que ele não combina mais com a sua história... ou que você não consegue pensar em um título. Você quer fazer de tudo para encontrar o melhor título possível.

Uma nova perspectiva pode ser muito útil na hora de escolher um título para o seu romance. Na minha experiência como tradutora, revisora e leitora beta de romances, tive que sugerir títulos a vários autores, o que me agradou bastante.

O título perfeito para o livro deles (+ leitura beta em alguns casos)! Vou explicar por que acho que cada sugestão ou ideia é um bom título para o seu romance.

(por exemplo, se você quer que ele contenha uma palavra específica, se você quer que ele esteja em francês e não em inglês, se ele não pode ser muito longo...), não hesite em me avisar.

Os pacotes Standard e Premium incluem (além das 3 sugestões) minha opinião sobre uma ou mais ideias de títulos que você já tenha tido, se aplicável. No pacote Premium, você também receberá um apêndice com todas as minhas ideias de títulos e meu relatório de leitura beta.

É bem provável que eu tenha mais de três ideias de título. Então, por que não enviar todas para você? Acho que enviar três sugestões é o meio-termo perfeito entre ter tantas para escolher e ter tantas que vai ser difícil escolher o melhor título.