Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou beta e sensibilidade ler seu romance em inglês ou francês
Tradutor, revisor e leitor beta de francês
Sou nativo de francês que mora na Nova Zelândia e já morou na Austrália e no Reino Unido, o que me permite ter um nível fluente em inglês. Posso revisar, traduzir do inglês para o francês e fazer leit...
Sobre este Serviço
Inglês na FAQ ⤵️
Serei a beta-lectrice e sensitivity reader do seu romance/narrativa (em francês ou inglês).
Sou francesa, tenho uma licenciatura em Letras Modernas e um mestrado em Literatura para a juventude com especialização em edição.
O que é uma beta-lectrice? Vou ler o primeiro rascunho do seu romance (ou narrativa) e te dar uma opinião fundamentada e construtiva sobre a história, a trama e os personagens. Se alguma frase ou trecho estiver mal formulado, eu te aviso. A correção não está incluída, mas pode ser adicionada posteriormente.
O que é uma sensitivity reader? Como mulher LGBTQIA+, vou garantir que seu romance ou narrativa não contenha trechos ou personagens que transmitam estereótipos de gênero sexistas ou que a representação de personagens LGBTQIA+ não seja estereotipada.
Embora não seja minha preocupação principal, também sou sensível e atenta às representações e estereótipos racistas, xenofóbicos, islamofóbicos, gordofóbicos, validistas ou psicofóbicos.
A beta-lectrice e sensitivity reader está aqui apenas para dar sua opinião e sugestões, é claro que sempre quem decide é o autor!
Estilo:
Ficção Literária
Idioma:
Francês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Apresente-se
Serei a beta-lectrice e sensitivity reader do seu romance em inglês ou francês. Sou francesa, tenho uma licenciatura em Letras e um mestrado em Literatura Infantil com especialização em edição.
O que é uma beta-lectrice?
Vou ler o primeiro rascunho do seu romance (ou narrativa) e te dar uma opinião bem fundamentada e construtiva sobre a história, a trama e os personagens. Se alguma frase ou trecho estiver mal formulado, eu te aviso.
O que é uma sensitivity reader? Pt.1
Como mulher LGBTQIA+, vou garantir que seu romance ou narrativa não contenha trechos ou personagens que transmitam estereótipos de gênero sexistas ou que a representação de personagens LGBTQIA+ não seja estereotipada.
O que é uma sensitivity reader? Pt.2
Embora não seja minha voz própria, também sou sensível e atenta às representações e estereótipos racistas, xenofóbicos, islamofóbicos, gordofóbicos, validistas ou psicofóbicos. Se seu livro contiver algum, eu te apontarei.
Sou obrigado a seguir suas sugestões?
A beta-lectrice/sensitivity reader está aqui apenas para te dar sua opinião e sugestões, é claro que sempre quem decide é você, o autor!
Você também faz leitura beta/sensitivity de romances em inglês?
Sim, faço! Mas, considerando que não é minha língua nativa, observe que geralmente pedirei um prazo maior do que para os romances em francês.
Como funciona sua leitura beta/sensitivity reading?
Todos os comentários e sugestões são reunidos em um anexo.
Qual pacote devo escolher se o número de palavras do meu romance não corresponde a nenhum deles?
Meu preço é por palavra. Nesse caso, entre em contato comigo e farei uma oferta personalizada que corresponda ao número de palavras do seu romance.
Qual fórmula escolher se nenhuma das opções propostas corresponde ao número de palavras do meu texto?
Meu tarifário é por palavra, então, nesse caso, entre em contato comigo e criarei uma oferta de acordo com o número de palavras do seu texto.
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A anna2477
Cliente recorrente
Hungria
This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?P prive_26
França
Perfect job ! thanks Chloe
Até US$ 50
$
2 semanas
Tempo
Útil?B 
bloody_isery
Cliente recorrente
França
J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...
Útil?B bloody_isery
Cliente recorrente
França
Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...
Útil?B bloody_isery
Cliente recorrente
França
Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...
Útil?
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A anna2477
Cliente recorrente
Hungria
This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?P prive_26
França
Perfect job ! thanks Chloe
Até US$ 50
$
2 semanas
Tempo
Útil?B bloody_isery
Cliente recorrente
França
J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...
Útil?B bloody_isery
Cliente recorrente
França
Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...
Útil?B bloody_isery
Cliente recorrente
França
Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...
Útil?
