Eu revisarei suas traduções em francês e copiarei

Oi!

Faz 2 anos que faço parte de uma agência de localização. Ajudei na tradução e revisão de vários programas.

Houve áudios, vídeos e textos. Estou acostumado a trabalhar com formatos diversos e poderei te ajudar com o seu.

No entanto, preciso de um formato editável (PDF protegido será difícil de trabalhar, pois precisaria reescrever todo o conteúdo manualmente).

Google Docs são meus favoritos, pois posso adicionar sugestões que você poderá aceitar ou não (se for edição).

Se quiser trabalhar com banners ou outros tipos de design, farei uma tabela de design com o original, a tradução e minhas correções. Não fornecerei o design final — apenas o texto.

Não faço tradução "palavra por palavra". Geralmente, opto por um estilo mais natural, ou seja, algumas partes da frase podem ser movidas ou o número final de palavras não será o mesmo. Obviamente, todas as ideias permanecerão e nenhuma será adicionada.