Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou avaliar, editar e humanizar conteúdo japonês gerado por IA
Copywriter de Ecommerce japonês
Oi, eu sou Chikashi, especialista em localização com sede em Tóquio, com mais de 7 anos de experiência. Entrego conteúdo japonês 100% verificado por humanos e culturalmente adaptado, que soa natural e...
Sobre este Serviço
Seu japonês gerado por IA soa robótico, esquisito ou não converte?
ChatGPT, Claude e DeepL são rápidos, mas os consumidores japoneses identificam imediatamente construções de máquina pouco naturais. Um único honorífico desajeitado (Keigo) ou uma tradução literal pode arruinar a credibilidade da sua marca no Japão.
Oi, eu sou o Chikashi, Copywriter nativo em japonês & Especialista em Localização, com base em Tóquio e mais de 7 anos de experiência em marketing digital, SNS (mais de 10.000 seguidores) e comércio eletrônico. Eu não apenas corrijo a gramática; transformo rascunhos de IA que parecem robóticos em japonês 100% humano, culturalmente afinado e persuasivo.
O que você recebe com a minha Humanização de IA:
・Fluência nativa: Eliminando o literal translation para uma leitura suave e natural. Tom & Keigo
・Maestria: Ajustando o grau de polidez para B2B SaaS, marcas D2C ou apps casuais.
・Checagem de Fatos & Lógica: Detectando alucinações de IA e erros contextuais. Marketing
・Otimização: Melhorando ganchos e CTAs para gerar engajamento real.
Conteúdo em que me especializo:
Copy para Websites, Landing Pages e E-commerce
Artigos SEO & Postagens de Blog
UI de Apps/Software & Prompts para IA Assistentes
E-mails de Negócios & Modelos de Suporte
Pronto para fazer seu conteúdo japonês soar 100% humano? Faça seu pedido agora ou me mande uma mensagem!
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Artigo/Post para Blogs
•
Conteúdo para Site
Estilo:
Gestão de negócios
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de IA para editar ou reescrever o texto?
Nunca. Cada palavra é revisada, editada e reescrita 100% manualmente por mim (nativo em japonês) para garantir fluxo humano autêntico e precisão cultural.
Devo fornecer o texto original em inglês ou o prompt de IA também?
Sim, se disponível! Compartilhar seu texto inglês original ou prompt de IA ajuda a capturar com precisão a sua intenção real e a voz da marca ao humanizar o rascunho japonês.
Quais formatos de arquivo vocês aceitam e o que receberei?
Aceito Word (.docx), Google Docs, Excel ou texto simples. Vou entregar uma versão com “Tracked Changes” (para você ver exatamente as minhas edições) e uma versão “Clean” pronta para publicação imediata.
Como é calculado o número de palavras para textos em japonês?
Em japonês, 1 palavra em inglês equivale aproximadamente a 2 a 2,5 caracteres japoneses (Moji). Se o seu texto já estiver em japonês, por favor me avise antes de pedir para eu poder te dar uma cotação precisa!
Você também pode avaliar dados de treinamento de IA ou respostas de LLM (RLHF)?
Sim! Tenho bastante experiência avaliando diálogos de assistentes de IA, classificando saídas de acordo com rubricas e reescrevendo prompts/respostas para alinhamento com a persona japonesa natural.
