Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e corrigir seu japonês como um leitor nativo
Tradutora de inglês para japonês
Tradução focada no leitor.
Não traduzo apenas palavras — traduzo para os leitores.
Com experiência estudando no Reino Unido, Austrália e EUA, aprendi que uma ótima tradução é sobre ajudar as pessoas...
Sobre este Serviço
Já tem sua tradução em japonês? Ótimo, mas ela está pronta para os leitores japoneses?
Uma tradução pode parecer correta à primeira vista, mas ainda assim fazer um leitor japonês hesitar quando algo parece estranho no contexto.
Por isso, olho além de se o japonês está simplesmente correto. Leio como um leitor nativo, considerando o contexto, o tom e o fluxo natural.
Como eu reviso seu japonês
1. Eu leio no contexto.
Leio o texto completo — não apenas frases isoladas — para ver como cada parte se conecta e flui.
2. Eu percebo o que parece estranho.
Se algo parecer artificial, pouco claro ou fora de lugar, analiso melhor o motivo.
3. Eu sugiro um japonês mais natural.
Sugiro alternativas mais naturais quando necessário, com explicações quando acrescentam valor. Se o significado não estiver claro, aviso ao invés de simplesmente adivinhar.
Indicado para japonês traduzido por IA ou por uma pessoa, assim como japonês escrito por alguém que não é nativo.
Sites, blogs, descrições de produtos, e-mails, redes sociais, ficção
O que você vai receber
Leitura completa no contexto
Sugestões de japonês mais natural
Comentários e explicações onde acrescentam valor
Seu japonês não precisa parecer errado para que algo soe estranho ao leitor.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Genérico
Estilo:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso fornecer o texto original em inglês?
O inglês original é opcional. Se você fornecer, posso consultá-lo quando precisar entender melhor o significado ou o contexto pretendido. Se não estiver disponível, revisarei o japonês com base na leitura isolada.
Você verifica o japonês em relação ao inglês original?
Se você fornecer o inglês original, posso consultá-lo quando o significado ou o tom precisar de esclarecimento. No entanto, o foco deste serviço é como o japonês é lido por um leitor japonês. Não inclui uma comparação linha por linha ou uma verificação completa de precisão da tradução.
Você comentará em todas as frases?
Leio o texto completo incluído no seu pedido, mas nem toda frase necessariamente precisará de comentário. Sugiro edições quando necessário e adiciono comentários ou explicações quando ajudam a esclarecer uma mudança importante ou como o japonês pode parecer para um leitor japonês.
E se meu japonês precisar de reescrita extensa ou tradução?
Posso revisar desde que o japonês existente ofereça uma base viável, mesmo que seja necessário editar bastante. Se precisar voltar ao inglês e praticamente retraduzir o texto, envie uma mensagem primeiro. Posso sugerir uma oferta personalizada ou meu serviço de tradução.
Você pode revisar documentos ou manuscritos mais longos?
Sim! Documentos e manuscritos mais longos são bem-vindos. Se seu texto exceder o limite do pacote, envie uma mensagem antes de pedir, e posso criar uma oferta personalizada com base no comprimento e escopo da revisão.
O que está incluído em uma revisão?
Uma revisão está incluída em cada pacote. Se você esclarecer seu significado pretendido ou quiser que eu reconsidere uma sugestão, posso revisar e ajustar a parte relevante dentro do escopo original. Textos novos ou mudanças substanciais podem exigir uma encomenda adicional ou uma oferta personalizada.
Existem tipos de conteúdo que você talvez não consiga revisar?
Posso revisar conteúdo de público geral com termos especializados ocasionais. No entanto, conteúdo que exija expertise profissional ou de assunto pode não ser adequado. Também posso recusar conteúdo com violência gráfica extrema ou gore. Se estiver em dúvida, envie uma mensagem primeiro.
