Vou revisar e editar seus textos em italiano

Olá! Bem-vindo ao meu Gig!

Como nativa italiana e tradutora freelancer de inglês para italiano, vou profissionalmente revisar e editar qualquer texto em italiano (textos escritos ou traduzidos para italiano por falantes nativos ou por ferramentas de tradução automática, dependendo do pacote).

Revisão é importante porque é a última chance de encontrar e corrigir erros antes de um documento ser apresentado aos leitores. Ela elimina erros de gramática, pontuação, capitalização e ortografia, permitindo que comuniquemos nossa mensagem de forma precisa e eficaz.  

Edição também é essencial e deve seguir todas as traduções. Consiste em uma revisão bilíngue entre o texto fonte ou original e a tradução, com o objetivo de melhorar o texto, verificar o uso correto da língua e garantir que a mensagem seja transmitida de forma adequada ao mercado e à cultura para os quais se destina.

Sou uma pessoa detalhista e uma geek de gramática.

Sou também extremamente organizada e vivo pelo meu calendário do Google, então nunca perco um prazo.

Posso oferecer 3 pacotes diferentes, dependendo do serviço que você precisar, mas sinta-se à vontade para me contatar para ofertas personalizadas.