I will translate your lyrics into native japanese and vice versa
Your go to person for genuine content in Japanese
Sobre este Serviço
Hello! My name is Rachel and I'm a translator that is fluent in Japanese and English. With 5 years of experience translating song lyrics into Japanese for a major record label in Japan as well as artists on fiverr, I look forward to translating your original songs and artist songs.
Happy to assist in promoting your music in Japan or simply translating your favourite Japanese song into English! Also, I can definitely help you write songs in Japanese as well. As a singer, I understand the importance of translating it into singable/rappable words that retain their original meaning.
I can also provide a vocal demo for how the words can be sung according to the melody for an additional price.
If my service aligns with your interest, please send me a message and we can start working together. Thank you!
初めまして、レイチェルと申します。日本語・英語ネイティブのフリーランサーです。これまで大きなレコード会社の曲の和訳・英訳をしたり、海外のクライアントの曲を日本語に訳してきました。私自身歌を歌うので、元の意味を保ったまま歌える/ラップできる言葉に翻訳することを心がけています。
海外で音楽のプロモーションする時用に曲の英訳をしたい方、好きな英語の歌を日本語に翻訳したい方など、何かお手伝いできることございましたら気軽にお声がけください!また、追加料金で、メロディーに合わせて言葉をどのように歌うか、ボーカルデモを提供することも可能です。
まずはご連絡いただけると幸いです。どうぞよろしくお願いいたします!
Idioma:
Japonês
Inglês
•
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Letras de música
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Warner Music Japan
Music Label
Translating marketing and promotional content(lyrics, artist biographies, press releases, legal documents, videos) from english to japanese and vice versa.
abr. de 2020
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Do you translate to English as well?
Yes!
Are you a native english speaker?
Yes! I'm bilingual and I've lived in both asian and western countries.
What will the delivered files look like?
I will send the lyrics in a word file, as Excel files are not accepted on fiverr. If you would like the file to be delivered as a excel file, I will send you a wetransfer link(internet-based computer file transfer service) so you can download the Excel file there. The link expires in 7 days.
What genre of music do you translate?
I have experience translating many genres including anime songs, j-pop, metal, rock, pop, EDM, hip-hop, R&B, and more. Any genre of music is welcome!
How will the vocal demo be provided?
I will record the lyrics I've translated over the instrumental version of the original song using logic pro. If I cannot find the instrumental version, I will lay my vocal over the original song so you can still see how the lyrics can be sung with the translated lyrics.
Why should I hire you?
I'm aware that there are amazing lyric translators out there, but I would say my strong suit is that I sing too! Providing translated lyrics make sense contextually while retaining their original meaning, while being not too wordy, is something that I can guarantee for all my translations.
29 avaliações deste Serviço
| (28) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
D dulcedova

Estados Unidos
I’m very happy with how quick Rach responded to my request! It didn’t take super duper long to get the song translated, it was just right and delivered in a timely manner.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?S schleiman

Estados Unidos
She went above and beyond to meet my expectations and more, adapting with every change and request, effectively communicating to ensure that the product was up to standard. She maintained professionalism the entire time working with her and was a pleasure to work with. Given the opportunity, I would choose her again to provide a future service.
US$ 50-US$ 100
Preço
9 dias
Tempo
Útil?A ami_despagi

Japão
Rachel provided exactly the service I was looking for, and did so promptly. She also explained the lyrics and pronunciation in a very clear and thoughtful way, which made everything easy to understand. I'm very satisfied and would be happy to ask for her help again.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?J jonathansharoni

Israel
Colaboração contínuaOne of a kind!!!!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?J jonathansharoni

Israel
Colaboração contínuaalways a pleassure!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?
29 avaliações deste Serviço
| (28) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
D dulcedova

Estados Unidos
I’m very happy with how quick Rach responded to my request! It didn’t take super duper long to get the song translated, it was just right and delivered in a timely manner.
US$ 50-US$ 100
Preço
3 dias
Tempo
Útil?S schleiman

Estados Unidos
She went above and beyond to meet my expectations and more, adapting with every change and request, effectively communicating to ensure that the product was up to standard. She maintained professionalism the entire time working with her and was a pleasure to work with. Given the opportunity, I would choose her again to provide a future service.
US$ 50-US$ 100
Preço
9 dias
Tempo
Útil?A ami_despagi

Japão
Rachel provided exactly the service I was looking for, and did so promptly. She also explained the lyrics and pronunciation in a very clear and thoughtful way, which made everything easy to understand. I'm very satisfied and would be happy to ask for her help again.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?J jonathansharoni

Israel
Colaboração contínuaOne of a kind!!!!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?J jonathansharoni

Israel
Colaboração contínuaalways a pleassure!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?

