Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou humanizar conteúdo de IA e localizar texto técnico de en para ru
Tradutor impulsionado por IA e Especialista em Localização
Especialista em conteúdo técnico por trás do cellhype. Ajudo marcas a expandir para os mercados RU/EN com tradução e localização impulsionadas por IA.
Serviços: tradução técnica EN↔RU, localização de ...
Sobre este Serviço
A IA escreve rápido. Mas muitas vezes soa robótica, perde o contexto técnico ou quebra a terminologia. Eu resolvo isso.
Sou um tradutor focado em tecnologia, ajudando marcas, startups e vendedores de e-commerce a entrarem nos mercados de língua russa com conteúdo preciso, natural e pronto para conversão.
O que você recebe:
Humanização de rascunho de IA & MTPE (edição pós-traduzida por máquina)
Tradução técnica: UI de aplicativos, documentos SaaS, especificações de gadgets, centros de ajuda
Descrições de produtos otimizadas para SEO para Amazon, Shopify, Ozon & WB
Terminologia consistente + tom culturalmente adaptado
Por que escolher meu serviço:
Russo nativo + inglês fluente + background em tecnologia
Não traduzo apenas palavras, adapto o significado, preservo o fluxo de UX e garanto que seu produto ressoe localmente
Workflow assistido por IA = entrega mais rápida, qualidade polida por humanos
Entregas: DOCX, TXT, XLSX, JSON, PO ou texto pronto para CMS + glossário (Premium)
Antes de fazer seu pedido, envie uma mensagem para discutir seu projeto, volume e prazo. Vamos fazer seu conteúdo funcionar globalmente!
Idioma:
Inglês
•
Russo
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Você usa ferramentas de IA como ChatGPT para tradução?
A: Sim, uso IA para rascunho inicial e pesquisa de terminologia para acelerar o processo. No entanto, cada linha é editada, verificada e polida manualmente por mim — um falante nativo de russo com expertise em tecnologia. Você nunca recebe uma saída bruta ou não editada de IA.
Q: Quais formatos de arquivo você aceita e entrega?
A: Trabalho com DOCX, TXT, XLSX, CSV, JSON, PO e Markdown. Se você tiver um formato específico (por exemplo, exportação de CMS, strings de aplicativo), envie uma mensagem antes de pedir — confirmarei se posso lidar com isso.
Q: Você consegue concluir pedidos urgentes (24h ou menos)?
A: Sim! Ofereço entrega expressa por uma taxa adicional. Por favor, envie uma mensagem primeiro com sua contagem de palavras e prazo para que eu possa confirmar disponibilidade antes de fazer o pedido.
Q: Como você garante terminologia consistente para projetos grandes?
A: Para os pacotes Padrão e Premium, crio e sigo um glossário específico do projeto. Se você já tiver um guia de estilo ou base de termos, compartilhe — alinharei meu trabalho com a voz da sua marca.
P: E se eu precisar de alterações após a entrega?
A: Todos os pacotes incluem revisões. Básico: 1 rodada, Padrão: 2 rodadas, Premium: ilimitado. Estou comprometido com sua satisfação — basta me informar o que ajustar, e farei isso rapidamente.
Q: Você é especializado em algum nicho técnico específico?
A: Sim! Minha maior expertise é eletrônicos de consumo, aplicativos móveis, plataformas SaaS e e-commerce. Se seu projeto estiver em outro subnicho de tecnologia, envie uma mensagem — confirmarei se é uma boa combinação.
Q: Devo te enviar uma mensagem antes de fazer o pedido?
A: Altamente recomendado! Uma conversa rápida ajuda a entender o escopo do seu projeto, público-alvo e prazos. Assim, entrego exatamente o que você precisa — e posso até oferecer uma proposta personalizada se sua tarefa não se encaixar nos pacotes padrão.
