Localização

Serviços de localização se concentram na adaptação do conteúdo para torná-lo mais adequado para um público-alvo específico em uma determinada região. Enquanto os serviços de tradução focam somente na conversão de conteúdo de um idioma para outro, os serviços de localização o modificam para ser mais atrativo diante das nuances culturais e linguísticas do público.

Com os serviços de localização, o tom e o estilo do texto também podem ser modificados para cumprir as leis, regulamentos e sistemas culturais locais. Além do contexto geral do conteúdo, outros elementos de design, como gráficos, cores e símbolos, também podem ser adaptados para torná-los culturalmente apropriados.

A localização é essencial para negócios que desejam se expandir para mercados globais. Ela ajuda a garantir que o negócio se conecte com o público local de maneira mais significativa. Em última análise, ela leva à fidelidade do cliente e ao aumento da participação no mercado e da receita.

Ao adaptar o conteúdo ao idioma e à cultura locais, negócios podem se comunicar e interagir com os clientes de maneira mais eficaz. É capaz de criar reconhecimento para suas marcas em novos mercados, além de se estabelecerem como empresas confiáveis em um marketplace global. Além disso, aprimora as experiências do cliente que levam à alta satisfação e lealdade.

Praticamente qualquer tipo de conteúdo pode ser localizado. Os serviços de localização abrangem conteúdo para sites, materiais de marketing, conteúdo de mídia social, vídeos, aplicativos mobile, materiais de e-learning, documentos legais, interfaces de usuário, entre outros.

Em geral, os provedores de serviços localizam tanto conteúdo cultural quanto conteúdo funcional. Elementos de design, gráficos, ícones, símbolos, humor, expressões idiomáticas e outros são adaptados aos códigos sociais da região. Formatos de datas, horas, números de telefone, pesos, medidas e outras informações funcionais também são adaptados para referências geográficas específicas.

O processo de localização do seu conteúdo varia de acordo com o tipo de conteúdo, o público-alvo e o nível de localização necessário. Além disso, provedores de serviços de localização podem empregar processos que são exclusivos deles. Trabalhar com um provedor de serviços de tradução e localização profissional garante que seu conteúdo seja localizado com mais eficácia.

Geralmente, a localização de conteúdo começa com a identificação do seu público, a auditoria do seu conteúdo e o desenvolvimento de um plano de localização. Após a implementação de um plano, o provedor de serviços de localização localiza o conteúdo, revisa e testa antes de publicar. O conteúdo localizado também é monitorado e atualizado quando necessário para mantê-lo atualizado e relevante.

Na Fiverr, os provedores de serviços de localização oferecem tradução automática e tradução humana. O uso de ambos os métodos em conjunto torna o processo de localização mais rápido, eficiente e preciso.

A tradução automática pode ser usada como um primeiro passo para obter uma compreensão geral do conteúdo ou para traduzir grandes volumes de conteúdo rapidamente. Então, isso é seguido pela tradução humana para corrigir erros e imprecisões, garantindo que a tradução seja precisa e culturalmente adequada. Ao combinar os dois métodos, um alto nível de precisão e qualidade pode ser mantido durante todo o processo de localização.