Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar seu site de inglês para espanhol de forma profissional
Tradutor independente
Oi! Eu sou a Carolina, tradutora certificada de inglês para espanhol com foco forte em documentos legais e acadêmicos.
Já traduzi mais de 150 documentos, incluindo contratos, diplomas, históricos esc...
Sobre este Serviço
Seu conteúdo não deve apenas ser traduzido; ele precisa parecer natural, envolvente e culturalmente relevante para seu público.
Eu ofereço localização profissional de inglêsespanhol que adapta seu conteúdo para soar nativo, claro e alinhado com a voz da sua marca. Seja para atingir novos mercados ou melhorar páginas existentes, ajudo a garantir que sua mensagem ressoe com o público certo.
Trabalho com conteúdo digital como landing pages, páginas de serviço e descrições de produtos, focando na adaptação do tom, consistência na terminologia e legibilidade.
Com cada pedido, você pode esperar uma localização precisa, bem pesquisada, atenção aos detalhes e um tom natural, adequado ao seu público. Garanto que sua mensagem mantenha sua intenção original, sendo totalmente adaptada para seu mercado-alvo.
Não tem certeza de qual pacote atende às suas necessidades? Envie-me uma mensagem com seu site ou conteúdo, e vou recomendar a melhor opção para você.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa para começar?
Vou precisar do conteúdo do seu site (texto, link ou arquivo), público-alvo e quaisquer diretrizes ou preferências de estilo. Se você não tiver esses detalhes, ainda posso trabalhar com seu conteúdo e adaptá-lo de forma profissional.
Você traduz ou localiza conteúdo?
Foco na localização, o que significa que seu conteúdo não será apenas traduzido, mas também adaptado para soar natural, culturalmente adequado e alinhado com a voz da sua marca.
Com que tipos de conteúdo você trabalha?
Trabalho com landing pages, páginas de serviço, descrições de produtos, blogs e conteúdo completo de sites. Se estiver em dúvida, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem.
O tom do meu conteúdo será preservado?
Sim. Garanto que sua mensagem mantenha sua intenção original enquanto a adapto de forma natural e eficaz ao seu público-alvo.
Você oferece apenas revisão ou edição?
Sim. Posso revisar e editar conteúdo existente para melhorar clareza, gramática, tom e consistência, sem precisar traduzir.
Você consegue lidar com projetos grandes ou contínuos?
Sim. Posso trabalhar em websites completos ou conteúdo contínuo. Entre em contato comigo primeiro para organizarmos a entrega e os preços.
E se minha dúvida não estiver na FAQ?
Se você não encontrar a resposta que procura, fique à vontade para me enviar uma mensagem. Vou ficar feliz em responder suas perguntas e fornecer mais informações sobre meus serviços de localização.
