Farei tradução científica humana e revisão
Tradução e Revisão
Sobre este Serviço
Tradução e revisão profissional de ENPT com 3 opções claras para atender às suas necessidades.
Só Revisão: Revisão rápida, confiável. Corrijo erros de digitação, gramática, pontuação e questões básicas de linguagem. Seu significado permanece 100% intacto. Perfeito quando você precisa de uma segunda opinião antes de publicar.
Preservador de Estilo: Tradução precisa de ENPT que respeita sua voz. Cuido da gramática, terminologia e adaptação cultural para que seu texto soe natural, mantendo seu tom e estilo. Ótimo para blogs, sites, marketing e trabalhos acadêmicos.
Polonês Nativo: Tradução + edição humana para clareza e fluidez de nível nativo. Traduzo, depois aprimoro a estrutura, escolha de palavras e legibilidade para parecer que um nativo escreveu. Sem mudanças de significado, só o máximo impacto.
Todo trabalho é 100% humano. Sem IA, sem tradução automática. Você recebe alterações rastreadas e uma versão final limpa. Sou nativo em português e fluente em inglês, com experiência em textos acadêmicos, empresariais e criativos.
Precisa de mais palavras ou entrega mais rápida? Veja meus extras de serviço. Me envie uma mensagem antes de pedir se tiver requisitos específicos!
Idioma:
Inglês
•
Português
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo acadêmico
•
Livro
Estilo:
Formação
•
Saúde e fitness
•
Romance
•
Ciência
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você verifica fatos ou detecta conteúdo de IA?
Não. Meu foco é na linguagem, gramática, estilo e clareza. Não verifico precisão factual, dados ou fontes. O autor é responsável pelo conteúdo da pesquisa. Também não faço detecção de IA.
Quais arquivos e formatos você aceita?
Word, Google Docs, PDF, TXT. Entrego um Word/Google Doc limpo com alterações rastreadas para você ver todas as edições. Para outros formatos, envie uma mensagem primeiro.
Você consegue adaptar termos acadêmicos ou técnicos?
Sim. Adapto a terminologia ao seu campo e mantenho a consistência. Para tópicos muito específicos, compartilhe um glossário ou texto de referência e seguirei. Melhorarei a clareza e o tom, mas não alterarei seus dados ou descobertas.

