Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar e revisar seus textos em espanhol
Oi, eu sou o Carlos!
Sou um tradutor nativo de espanhol com mais de 5 anos de experiência em traduções de inglês para espanhol e vice-versa.
Copywriter e roteirista especialista
Por que me es...
Sobre este Serviço
Olá! Sou Carlos, especialista em copywriting e correção de estilo. Conheço de tecnologia, SEO, videogames, finanças, e-commerce e várias áreas do mundo da internet. Sou capaz de me adaptar a muitos temas diferentes. / Olá! Sou Carlos, especialista em copywriting e edição de estilo. Conheço de tecnologia, SEO, videogames, finanças, e-commerce e mais áreas da internet. Posso me adaptar a diversos assuntos.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com que formato de documento você trabalha? / ¿Con qué formatos de documento trabajas?
Posso trabalhar com formatos Microsoft Office/LibreOffice. Se não for um documento editável (pdf, imagem), pergunte antes e eu te direi se consigo fazer. Posso trabalhar com Microsoft Office/LibreOffice. Se não for um documento editável (pdf, imagem), pergunte e te direi se posso fazer.
E se o texto estiver otimizado para SEO? / What if the texts is optimized to SEO?
Não se preocupe, você não perderá a otimização. Eu sei sobre SEO, então me diga as palavras-chave e eu as manterei ou realocarei no texto de forma natural.
Quais informações você precisa para fornecer uma cotação? / O que é informação necessária para dar um pressuposto?
Preciso ver o texto para fazer a contagem de palavras e verificar sua qualidade, pois o preço e o prazo para a revisão dependem disso. / I need to see the text to do the word count and check its quality, as the price and deadline for proofreading depends on that.
Você revisa páginas web? / Do you proofread websites?
Não diretamente na web. Só reviso sites se o texto estiver extraído de um dos documentos editáveis mencionados na primeira pergunta. / Diretamente na web, não. Só corrijo sites se o texto estiver extraído de um dos documentos editáveis citados na primeira pergunta.
Você revisa traduções de tradutores automáticos? / Do you proofread translations from automatic translators?
Sim, mas deve ser de inglês para espanhol e eu preciso do texto original como referência. / Sim, mas deve ser de inglês para espanhol e preciso do texto original para referência.
Por que preciso entrar em contato com você antes de fazer o pedido? / Por que tenho que entrar em contato com você antes de fazer a ordem?
Para que possamos concordar e esclarecer todos os detalhes antes de começarmos a trabalhar / Para podermos combinar e esclarecer todos os detalhes antes de iniciar
