Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Escreverei cópia de site em alemão para sua landing page ou homepage
Redator nativo de alemão para marcas internacionais de e-commerce
Redator nativo de alemão para marcas internacionais de e-commerce.
A maioria das páginas de produto alemãs que vejo foram feitas com uma ferramenta de tradução. Elas estão gramaticalmente corretas e ...
Sobre este Serviço
Sua homepage em alemão foi traduzida do inglês. Isso fica evidente.
Visitantes de sites alemães são diretos, céticos e saem rápido. A cópia
que foi traduzida palavra por palavra mantém o ritmo e as promessas do inglês,
e ambos parecem errados aqui. A página parece boa para você e
converte mal por motivos que você não consegue ver, porque você não fala
a língua.
Eu escrevo suas páginas em alemão, para visitantes alemães.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Título, subtítulo e texto principal escritos para o mercado alemão
- 2-3 variações de títulos por página, para você testar
- Texto de botão e call-to-action que soe natural, não traduzido
- Entregue em um documento limpo, seção por seção, pronto para copiar
PÁGINAS TÍPICAS
Homepage, página de produto, sobre, serviço, preços,
landing pages para tráfego pago.
COMO FUNCIONA
1. Faça o pedido e preencha o formulário curto
2. Envie sua página atual ou um esboço
3. Você recebe a cópia em alemão, estruturada por seção
Não é necessário fazer chamadas. Tudo é feito por escrito.
Não sabe quantas páginas precisa? Me envie o seu site que eu te digo.
Sou falante nativo de alemão, baseado na Alemanha.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz minha página existente ou escreve uma nova cópia?
Eu escrevo uma nova cópia usando sua página existente como fonte de fatos. Sua oferta, seus recursos e sua prova permanecem exatamente iguais. A estrutura e a redação são reconstruídas para leitores alemães. Tradução literal é o que faz as páginas terem baixo desempenho aqui.
A contagem de palavras é por página ou no total?
No total, o que dá cerca de 500 palavras por página. Básico: uma página, 500 palavras. Padrão: três páginas, 1500 palavras. Premium: seis páginas, 3000 palavras. 500 palavras é uma página completa de cópia em alemão. Se uma página precisar de mais, me envie uma mensagem para uma oferta personalizada.
Preciso te enviar meu site?
Um link é suficiente. Se a página ainda não estiver ao vivo, envie um documento, um wireframe ou até pontos principais do que deve conter.
Você escreve para SEO?
Sim, a partir do Padrão em diante. Trabalho suas palavras-chave de forma natural e pesquiso o que os alemães realmente procuram. Não vou encher de palavras-chave às custas da legibilidade. O básico é voltado para landing pages de tráfego pago, onde palavras-chave de busca não importam.
Você consegue combinar com a voz da nossa marca?
Sim, se você me disser o que é. Envie diretrizes de marca ou linke duas ou três páginas em inglês que soem do jeito que você quer. Eu ajustarei o registro em alemão.
