Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e editarei seu texto em espanhol existente
Tradutor bilíngue inglês espanhol
Sou tradutor bilíngue de Inglês e Espanhol e intérprete simultâneo de Buenos Aires, com experiência em tradução jurídica e técnica para processos de imigração nos EUA, escritórios de advocacia e empre...
Sobre este Serviço
Você já tem um documento em espanhol e quer que ele soe mais claro, natural e profissional?
Vou revisar seu texto em espanhol existente e sugerir melhorias na gramática, ortografia, pontuação, clareza, fluidez, tom, consistência de terminologia e legibilidade.
Este serviço é ideal para documentos empresariais, profissionais, acadêmicos, técnicos, oficiais, relacionados a imigração e gerais.
Sou tradutor bilíngue inglês-espanhol e intérprete simultâneo de Buenos Aires, com experiência na revisão de documentos profissionais, técnicos, de imigração e oficiais. Atualmente, atuo como líder da equipe do Departamento de Tradução, onde precisão, confidencialidade, formatação e consistência são essenciais.
Por favor, note: este gig é para textos em espanhol já existentes. Vou ajudar a melhorar a redação, clareza, gramática, tom e legibilidade, mas não escrevo conteúdo novo do zero.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você escreve documentos do zero?
Não. Este gig é para textos em espanhol já existentes. Vou revisar e editar o que você já escreveu para melhorar gramática, clareza, tom, fluidez, pontuação e legibilidade.
Que tipos de documentos você pode revisar?
Posso revisar documentos profissionais, empresariais, acadêmicos, técnicos, oficiais, relacionados a imigração e gerais em espanhol, desde que o texto já esteja escrito.
O que você vai verificar no meu texto em espanhol?
Vou verificar gramática, ortografia, pontuação, estrutura das frases, clareza, fluidez, tom, consistência de terminologia e legibilidade geral.
Você pode revisar textos em espanhol gerados por IA ou traduzidos por IA?
Sim. Posso revisar textos em espanhol gerados por IA ou traduzidos por IA para torná-los mais claros, naturais e profissionais. Se for necessário verificar a precisão em relação a um documento original, envie ambas as versões.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Prefiro arquivos editáveis como Word ou Google Docs. Também posso revisar PDFs, mas arquivos editáveis são melhores se você quiser alterações rastreadas ou edições diretas.
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Sim, especialmente se seu documento for longo, urgente, altamente formatado, manuscrito, digitalizado ou exigir uma revisão específica.
