Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou dublar seu vídeo em língua estrangeira para inglês sincronizado do Reino Unido ou dos EUA
CarolynneH
Level 1
Sobre este Serviço
Tradução automática
Trazer um vídeo para um novo mercado só funciona se a voz parecer que pertence lá. Eu dublo e localizo conteúdo de vídeo em inglês autêntico do Reino Unido e dos EUA, para que as imagens em língua estrangeira soem naturais para ouvidos nativos, não como uma tradução.
Aqui está o que eu trago para o seu projeto:
Gravo voice over limpo, de qualidade de transmissão, sincronizado com o ritmo do seu vídeo, para que a dublagem pareça natural e não apressada ou arrastada. Trabalho com uma variedade de sotaques, incluindo padrão UK, padrão US e escocês, para que você possa combinar a voz com seu público-alvo ou dar um caráter distinto ao projeto. Para roteiros que exigem múltiplas vozes ou versões de sotaque, posso entregar várias tomadas para que você escolha a que melhor se encaixa ou usar versões diferentes em cortes regionais distintos.
Se você estiver localizando conteúdo de marketing, um vídeo explicativo, um trailer de jogo ou um curta-metragem para o inglês em um novo mercado, garanto que a faixa de voz final soe como se tivesse sido escrita para esse público desde o começo.
O que preciso de você: seu arquivo de vídeo, um roteiro ou tradução do diálogo (traduzido para o inglês se o original estiver em outro idioma) e quaisquer notas sobre tom, ritmo ou preferência de sotaque.
Vamos conversar sobre seu
Conheça mais sobre CarolynneH
CarolynneH
Voice Over Artist
Level 1
- A partir deReino Unido
- Membro desdedez. de 2020
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega4 dias
Idiomas
Inglês
I am a British female voiceover artist and audio producer with almost 20 years experience within the voiceover and recording industry. I have ran my own production studio since 2010 and I have worked with clients across the globe including; Warner Brothers, BBC and STV.
I have experience of producing voiceover for e-learning modules, characters on video games, animation, audiobooks, commercials, corporate explainer videos, apps, podcasts and Youtube presenting.
I have had over a decade of vocal training tuition. I look forward to working with you & brining your project to life!
Tradução automática
Entre meus clientes estão
NHS
Health Care Providers & Services
Boots
Beauty & Cosmetics
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz o roteiro ou preciso fornecê-lo já em inglês?
Eu gravo a partir de um roteiro em inglês. Se seu conteúdo original estiver em outro idioma, por favor, forneça uma tradução do diálogo para o inglês. Fico feliz em recomendar como formular as falas para um timing natural dos lábios, se necessário, mas não ofereço serviços de tradução por conta própria.
Você consegue sincronizar o timing da voz com meu vídeo (sincronização labial ou timing da cena)?
Sim. Os pacotes Standard e Premium incluem o sincronismo da gravação com a imagem, para que as falas coincidam com a ação na tela ou os momentos do diálogo. Para o pacote Basic, entrego uma faixa de voz limpa, sincronizada com o tempo total do vídeo, embora não seja ajustada quadro a quadro com o movimento dos lábios.
Quais sotaques você consegue entregar?
Minha faixa principal é inglês padrão do Reino Unido, inglês padrão dos EUA e escocês. Informe seu público-alvo e posso aconselhar qual sotaque se encaixa melhor ou fornecer mais de uma versão.
O que inclui uma "versão com múltiplos sotaques" no pacote Premium?
Vou gravar o mesmo roteiro em mais de um sotaque ou estilo de voz (por exemplo, uma versão do Reino Unido e uma dos EUA) para que você possa usar cortes diferentes para regiões ou plataformas distintas.
E se meu vídeo tiver mais de 10 minutos?
Envie uma mensagem com a duração do seu vídeo e o roteiro antes de fazer o pedido. Posso fornecer uma cotação personalizada para conteúdos mais longos.
Quais formatos de arquivo você entrega?
WAV e MP3 como padrão. Informe se precisar de outro formato para seu pipeline de edição.
Você consegue sincronizar o áudio diretamente no meu arquivo de vídeo ou entrega apenas o áudio?
Entrego a voice over como arquivo de áudio para que seu editor possa sincronizar. Se precisar que seja inserido no próprio vídeo, me avise, isso pode ser organizado como um extra.
