Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou criar ou sincronizar legendas em arquivos SRT em português ou inglês
Sandra V
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas precisas e bem sincronizadas para seu vídeo?
Eu ofereço serviços profissionais de legendagem em português e inglês, entregando arquivos SRT limpos e devidamente sincronizados.
O que eu ofereço:
- Criação de arquivos SRT do zero no mesmo idioma do vídeo
- Sincronização ou edição de arquivos SRT existentes fornecidos pelo cliente
- Revisão e correção de legendas existentes (corrigindo gramática, pontuação, sincronização)
- Tradução de legendas opcional (taxa extra)
- Marcação de tempo precisa e ritmo de leitura natural
- Arquivos prontos para YouTube, Vimeo, TikTok ou qualquer plataforma
Valores:
- R$ 12,00 por minuto de vídeo criando SRT do zero
- R$ 10,00 por minuto de vídeo sincronizando, revisando e corrigindo (SRT do cliente)
- + R$ 2,50 por minuto se for necessária tradução
️
Clara, profissional e confiável.
Legendagem no mesmo idioma (PT PT / EN EN)
Tradução opcional disponível.
Vamos tornar seus vídeos acessíveis e envolventes!
Entre em contato comigo e vamos começar hoje mesmo.
Sandra V.
Conheça mais sobre Sandra V
Sandra V
Translator Subtitler Voice Recorder UGC Video and Content Creator
- A partir dePortugal
- Membro desdejul. de 2025
- Última entrega1 ano
Idiomas
Português, Inglês, Francês, Espanhol
Hi! I'm Sandra! 😊
Need engaging content that grabs attention and converts? I specialize in:
✔️Translations (EN PT), proofreading & subtitling
✔️Voice-overs with emotion, transcription, and more
✔️Short UGC videos for ads and product reviews (perfect for social!)
I'm a native Portuguese speaker, bilingual in English, with a degree in Languages & Linguistics.
With years of experience as a freelancer and dozens of successful projects, I provide high-quality services, always on time and tailored to your needs.
Whatever your project is, let’s make it clear, compelling, and globally ready!
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também traduz legendas?
Sim, posso traduzir entre PT ↔ EN por uma taxa extra de $0,50/min.
Quais formatos vocês entregam?
Arquivos SRT padrão (compatíveis com YouTube, TikTok, Vimeo, etc.). Outros formatos sob solicitação.
Você pode adicionar legendas hardcoded ao vídeo?
Atualmente, só forneço arquivos SRT. Se precisar de legendas embutidas, vamos discutir uma oferta personalizada.
Qual a precisão do timing?
Eu sincronizo cuidadosamente cada legenda para um ritmo de leitura natural e uma temporização profissional.
Você pode revisar legendas existentes?
Sim! Corrijo gramática, pontuação, ortografia e problemas de sincronização.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K katrinesahl
Dinamarca
Fast and professional. ⭐️
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
B 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K katrinesahl
Dinamarca
Fast and professional. ⭐️
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?
