Eu vou revisar e localizar conteúdo chinês para o público local
Localização em Chinês; Adaptação cultural; Insights locais
Sobre este Serviço
É essencial conectar corretamente o chinês.
Personalizado de acordo com suas necessidades, oferecendo serviço 100% profissional, confidencial e com foco na sua satisfação.
Preço da versão avançada é apenas 15 dólares a mais que a padrão: abrange insights de duas faixas etárias,背景 cultural, referências, criatividade de jovens e checagem profunda gratuita
Bônus gratuitos: suporte de tradução inglês para chinês dentro de cada limite; referência chinês/inglês gratuita; rascunho em inglês inclui tradução + localização
Falante nativo de chinês: revisão de Simplificado, edição, auditoria de IA e localização. Mantém o sentido; eu escuto e entrego com confiabilidade
Alcançando certo volume de pedidos, você ganha descontos surpresa!
Básico | 500 caracteres
Revisão + 3 notas locais: linguagem confusa, barreiras e correções
Padrão | 1500 caracteres
Básico + localização natural, tom único, notas de edição e visão do público (primeira impressão, interesses e pontos de atenção). Conteúdo adicional simples é bem-vindo
Avançado | 3000 caracteres
Padrão + avaliação de marca/terminologia, insights aprofundados para duas faixas etárias, visão cultural, análise/exemplos de referências, ideias de mídia social para adolescentes, stickers e textos adaptados, checagem profunda de qualidade gratuita.
Conte com demandas complexas
Envie uma mensagem a qualquer momento! Eu vou fornecer respostas sob medida e profissionais para suas questões.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de conteúdo você pode trabalhar?
Eu trabalho com posts sociais, legendas, páginas de produtos, e-mails, sites, landing pages, FAQs, artigos, blogs, copy de marketing, documentos de marca/negócio, catálogos e textos em arquivos PPT ou Excel. O escopo depende do seu pacote e do limite de caracteres.
Qual pacote é o ideal para o meu conteúdo?
Básico serve para posts curtos em redes sociais, descrições de produtos e e-mails. Padrão cobre copy de sites, FAQs, artigos, blogs, conteúdo para redes sociais e solicitações personalizadas simples. Premium serve para materiais de marca/negócio, catálogos, múltiplos arquivos relacionados e projetos personalizados aprofundados. Os limites do pacote se aplicam.
O que devo fornecer antes de fazer o pedido?
Envie o texto ou os arquivos-fonte. Para tradução de inglês para chinês ou checagens bilíngues, inclua o original em inglês. Seu público-alvo, objetivo, tom desejado, termos de marca e referências ajudam a eu personalizar o trabalho. Manda mensagem quando quiser que eu esclareça dúvidas.
Você oferece tradução do inglês para o chinês?
Sim. Cada pacote inclui a tradução GRATUITA de inglês para Chinês Simplificado dentro do limite. Eu traduzo seus materiais em inglês conforme suas necessidades antes de editar ou localizar. O conteúdo traduzido conta para o limite do pacote.
Você pode revisar o chinês traduzido por IA?
Sim. Eu verifico traduções incorretas, omissões, mudanças de significado, redação pouco natural e tom ou terminologia inconsistentes. Inclua o original em inglês quando possível. Texto apenas em chinês também pode ser ajustado para soar mais natural.
Como são tratados os limites de pacote e materiais de referência?
Pacotes cobrem até 500, 1.500 ou 3.000 caracteres chineses. Referências em chinês e inglês são fornecidas gratuitamente. Qualquer conteúdo de referência que também precise de tradução ou edição conta para o limite do pacote. Pergunte sobre múltiplos arquivos ou projetos maiores.
Você pode ajudar com legendas, transcrição ou formatação?
Solicitações personalizadas podem incluir transcrição, criação/tradução/edição de legendas, arquivos de legendas, formatação de documentos e conversão de arquivos. Manda as fontes, duração, idioma e formato para confirmar escopo, preço e tempo. Edição de vídeo e queima de legendas não estão incluídas.
Meus arquivos e informações do projeto permanecerão confidenciais?
Eu uso seus materiais apenas para concluir seu pedido. Não vou publicar, compartilhar ou usar no meu portfólio sem permissão. Arquivos e mensagens passam pelo Fiverr e estão sujeitos às políticas de privacidade dele. Por favor, não envie dados pessoais sensíveis desnecessários.
O que está incluído no FREE Premium deep check?
Após a edição e localization, eu faço uma checagem extra de precisão, naturalidade, consistência de tom e terminologia, e questões negligenciadas. Essa checagem adicional de qualidade está incluída no Premium sem custo extra.
Posso solicitar serviços além do pacote?
Claro. Palavras extras, revisões, checagens bilíngues, entrega expressa e outros serviços personalizados podem ser discutidos. Manda mensagem antes de pedir com suas necessidades e materiais para eu confirmar o escopo, preço e tempo de entrega.
