Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar e revisar seu livro em inglês americano para publicação
Edição de livros com Microsoft Word Tradução inglês espanhol
Profissional experiente e inovador em tradução e edição, com mais de dez anos de experiência em edição, tradução e publicação. Editou mais de 200 livros publicados. Especialista em usar estilos e mode...
Sobre este Serviço
Por que devemos trabalhar juntos?
· Porque você procura um editor de livros com experiência, que eu tenho há mais de dez anos.
· Porque seu manuscrito está nos gêneros autoajuda/bem-estar, memórias/biografia ou
religião/espiritualidade, nos quais sou especializado.
· Porque adoro trabalhar em manuscritos interessantes com autores incríveis como você!
É só enviar seu manuscrito e seu guia de estilo.
Vou te fornecer o seguinte:
· Um manuscrito revisado e corrigido profissionalmente, de alta qualidade, pronto para
publicação, seguindo o estilo que você enviar.
· Até 4.500 correções no pacote de Edição Leve. O nível de conceitos pode ser
mais básico, concreto ou narrativo.
· De 4.501 a 6.000 correções no pacote de Edição Intermediária. O nível de conceitos pode ser intermediário.
· Mais de 6.000 correções no pacote de Edição Avançada. O nível de conceitos pode ser mais avançado ou abstrato.
A qualidade que entrego é a mesma em todos os três pacotes; a principal diferença está na quantidade de trabalho necessária para chegar lá.
Se tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para me contactar antes e depois de fazer seu pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Fluxo de trabalho do Serviço
Estas são as etapas que cumpriremos para concluir seu projeto.
- Pacote Básico.
- Preparações
Farei os preparativos necessários para iniciar o seu projeto.
Requisitos - Leitura e relatório beta
Vou fazer uma leitura beta do seu manuscrito.
- Editar% s
Vou editar seu manuscrito.
Edições de linha - Revisão
Farei uma revisão final para deixar seu manuscrito pronto para publicação.
- Entrega
Vou enviar-lhe a entrega final para revisão e feedback.
modificações
Estas são as etapas que cumpriremos para concluir seu projeto.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode fornecer uma edição de amostra?
Claro! Posso editar as duas primeiras páginas para você ver o que vai receber. Essas partes só serão cobradas na fatura final se você decidir me contratar.
Quais são seus procedimentos de Garantia de Qualidade?
Sigo uma lista de passos para cuidar de pontuação, ortografia e formatação. Sempre que faço um tipo novo de edição, reviso todo o manuscrito para encontrar mais exemplos do mesmo tipo de edição.
Posso revisar seu trabalho em andamento?
Você pode revisar o que eu considerar como finalizado. Isso pode ajudar a mantermos o mesmo ritmo.
Quais ferramentas você usa para acelerar suas edições e torná-las mais consistentes?
Eu não uso apenas o recurso de procurar e substituir do Word, mas também macros que escrevo para acelerar as edições e garantir consistência. Essas ferramentas podem economizar centenas de horas em comparação com a edição manual.
Você aplica estilos ao texto de um livro?
Sempre. Tudo em um livro precisa ter um estilo aplicado, como Título Subtítulo Cabeçalho 1 Cabeçalho 2 Cabeçalho 3 Parágrafo básico Lista numerada E assim por diante. Esses estilos são essenciais para cada etapa seguinte, até o design gráfico. Quando terminar, deixarei quase nada estilizado como “Normal”.
Você pode entregar o produto final com o recurso Track Changes ativado?
Com certeza. Vou incluir o Track Changes durante todo o processo e normalmente só removo na última etapa.
Você consegue inserir notas de rodapé e notas finais usando os recursos do Word?
Com certeza. É só me informar se prefere notas de rodapé ou notas finais.
Você consegue inserir citações e bibliografia/obras citadas?
Sim, usando os recursos de Citações e Fontes do Word. A bibliografia ou obras citadas será gerada automaticamente no estilo que você escolher: APA, Chicago, MLA, etc. O Word cuida de toda a formatação nesses aspectos.
Você consegue criar uma tabela de conteúdo que se atualiza conforme as mudanças?
Sim, vou usar os recursos de Tabela de Conteúdo do Word para inserir as informações necessárias e mantê-la atualizada conforme os capítulos e páginas forem modificados. Essas atualizações são semi-automáticas.
Você consegue criar um índice?
Tenho certeza de que posso criar um índice, embora nunca tenha feito um antes. Incluí uma estimativa inicial de $0,01 por palavra do manuscrito para criar um índice. Vou revisar essa estimativa conforme minha experiência me mostrar o que cobrar.
