Vou legendar em espanhol ou inglês

Claro! E não só isso, eu te darei um desconto de 50% já que é só para sincronizar o texto.

Falo inglês e espanhol, então posso fazer legendas bilíngues.

As legendas são Clean Verbatim por padrão, o que significa que não incluem preenchimentos (como "entonces, bueno, sabes, es decir, este, eh, emm, uh, y", etc.) nem incluem gagueiras e falsos começos. O texto é transcrito para garantir contexto e legibilidade.

Há casos em que você quer que todas as palavras, gagueiras, falsos começos e preenchimentos sejam exibidos. Este é o caso de Trials, Declarations, Interrogatories, Insurance Calls, etc. Para solicitar legendas Verbatim Completas, selecione o Serviço adicional "Verbatim"

Todas essas são palavras que não acrescentam significado à frase em si. Os falantes geralmente as pronunciam enquanto procuram as palavras durante uma conversa. Algumas gagueiras incluem, “Eh, emm, ah, etc,” ou até mesmo repetem a mesma palavra duas vezes ou mais. Elas não estão incluídas no Clean Verbatim.

Eu trabalho com legendas há anos, não é problema para mim converter o arquivo para qualquer formato que você precise. Basta entrar em contato comigo antes de fazer o pedido para que eu possa fazer minha pesquisa em relação ao arquivo que você precisa.

Não deve ser um problema, já que estou muito familiarizado com os diferentes sotaques. No entanto, se o sotaque for muito pesado, posso precisar de algum tempo extra para transcrever completamente e concluir meu trabalho.