Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir sua história curta, noveleta, novela ou romance
Oscar Wilde disse, 'Seja você mesmo, os outros já estão ocupados'
Oi, eu sou o Brian e tenho 6 anos de experiência escrevendo, editando e traduzindo, desde peças de teatro até contos em inglês e espanhol. Ofereço tradução e edição literária com muito cuidado e bom g...
Sobre este Serviço
SEM IA. Este é um serviço de tradução 100% HUMANA!
Meu objetivo é fazer sua história parecer tão bonita e natural em qualquer idioma, para que cada linha da sua prosa tenha a melhor tradução possível.
O inglês é a língua mais falada no mundo, com o espanhol estando entre as cinco principais. Ter sua história em ambos os idiomas significa mais alcance global do que com qualquer outro par de línguas. Agora, uma ótima história merece uma ótima tradução para preservar sua beleza e nuance nativas. Coisas sempre se perdem na tradução, mas uma ótima tradução perde muito menos do que ganha.
Como um redator trilingue que escreve em inglês há 6 anos, conheço as complexidades, desafios e a beleza da língua de perto. Não basta que uma tradução seja correta e coerente; não na literatura. Uma história bem escrita em inglês pode se traduzir de forma bastante ruim para o espanhol, e vice-versa, nas mãos de alguém que faz uma tradução correta, mas não se preocupa em interpretar, procurar a palavra, conjugação ou tempo verbal adequados. Ferramentas de IA também falham nesse aspecto.
Idioma:
Espanhol
Inglês
•
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
POR QUE eu deveria te contratar para traduzir minha história?
Meu objetivo é garantir que sua história soe tão linda em qualquer idioma, buscando que cada linha da sua prosa (seja ela lírica, minimalista, gótica, modernista...) tenha a melhor tradução possível.
Como devo te enviar meu texto?
Eu trabalho no Google Docs. Você me envia um link compartilhável do seu texto e eu entrego a tradução em um documento separado, mantendo a formatação original.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J justinianopg
Espanha
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J justinianopg
Espanha
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
