Vou legendar e legendas seu vídeo com precisão

Legendas geradas automaticamente erram palavras, deixam de colocar pontuação e distorcem sotaques e, até você corrigir tudo, já gastou mais tempo editando do que o vídeo levou para ser feito.

Eu forneço legendas e legendas de alta qualidade, com sincronização precisa, para vídeos do YouTube, podcasts, cursos online, webinars e conteúdo empresarial. Cada arquivo é revisado manualmente e corrigido. Não apenas exporto uma legenda automática e considero o trabalho feito.

O que você recebe:

• Transcrição palavra por palavra, checada com o áudio
• Arquivos SRT/VTT devidamente sincronizados (ou legendas embutidas sob demanda)
• Quebra de linha limpa, para que as legendas sejam fáceis de ler, sem paredes de texto
• Etiquetas de falantes para entrevistas e vídeos com múltiplos falantes

Sou estudante de medicina no último ano, então estou confortável com terminologia técnica, científica e de saúde que costuma confundir transcritores genéricos e ferramentas automáticas de legendas, útil se seu conteúdo inclui vocabulário clínico, acadêmico ou especializado. Conteúdo geral também é bem-vindo.

Envie o link ou arquivo do seu vídeo, diga qual formato você precisa e eu cuido do resto. Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu projeto tiver requisitos especiais (vários falantes, áudio ruim, idioma diferente do inglês).