Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei localização, tradução e adaptação de conteúdo de sites em árabe
Análise de dados com Power BI, do dado bruto ao painel
Sou Mohammed, um Analista de Dados e Designer Criativo apaixonado por transformar ideias e dados em experiências visuais significativas.
Sou especializado em dashboards do Power BI, identidade de mar...
Sobre este Serviço
A tradução mostra às pessoas o que você diz. A localização faz elas sentirem que você está falando diretamente com elas.
Mais de 400 milhões de pessoas falam árabe, e a maioria prefere comprar na própria língua. Vou transformar seu site em uma experiência natural, nativa em árabe, que gera confiança e converte, não uma tradução automática palavra por palavra.
O QUE EU FAÇO:
- Tradução de sites do inglês para árabe, nativa
- Adaptação cultural de tom, expressões idiomáticas, ofertas, moeda e datas
- Árabe padrão moderno, sensível ao gênero e ao público
- Revisão RTL de menus, botões, formulários e layout
- SEO em árabe: palavras-chave, meta títulos e descrições
- Terminologia consistente com um glossário personalizado
PERFEITO PARA:
- Sites de negócios e empresas
- Lojas de e-commerce (Shopify, WooCommerce, Salla, Zid)
- SaaS, aplicativos e landing pages
- Marcas expandindo para Arábia Saudita, Emirados Árabes, Catar, Omã e região MENA
Trabalho com WordPress, Shopify, Webflow, WIX, Word, Excel, arquivos JSON, PO e XLIFF.
Não sabe qual pacote escolher? Envie seu link antes de pedir e eu recomendarei a melhor opção.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Essa tradução é feita por humanos ou por máquina?
100% humano. Cada página é escrita e adaptada por um falante nativo de árabe, depois revisada, para que soe natural e esteja alinhada com a sua voz de marca.
Você consegue fazer o upload do conteúdo em árabe no meu site?
Sim. Posso trabalhar diretamente no WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress), Shopify, Webflow ou WIX, ou entregar arquivos prontos para importar. Me envie sua plataforma primeiro.
Qual árabe você usa, MSA ou um dialeto?
Por padrão, uso árabe padrão moderno claro, que funciona em todos os países árabes. Para textos de marketing, posso acrescentar um toque do Golfo para públicos da Arábia Saudita, Emirados, Omã e Catar.
Como você conta as palavras?
Conto as palavras do texto em inglês, incluindo menus, botões e meta de SEO. Envie seu link ou arquivo e te darei uma contagem exata e uma proposta personalizada antes de você pedir.
