Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas e subtítulos srt precisos em tagalog, inglês, ilocano
Lordmart C.
Level 1
Sobre este Serviço
Tradução automática
Crie legendas e legendas em SRT precisas em Tagalog, Inglês e Ilocano
O que você vai receber
- Sincronização precisa: cada legenda é cuidadosamente alinhada para corresponder ao diálogo falado, garantindo uma experiência de visualização suave.
- Revisão manual de qualidade: verifico manualmente o tempo das legendas, gramática, pontuação, ortografia e legibilidade antes de entregar.
- Precisão ao nível de quadro: o tempo das legendas é ajustado para aparecer e desaparecer naturalmente com o áudio.
- Suporte à acessibilidade: formatação adequada das legendas com quebras de linha legíveis e tempo adequado para padrões de acessibilidade.
- Arquivo SRT pronto para uso: arquivos de legenda limpos, bem formatados e compatíveis com YouTube, Vimeo, Facebook, cursos online e a maioria dos softwares de edição de vídeo.
Cada arquivo de legenda segue o formato padrão SRT, com timestamps precisos, segmentação adequada e sintaxe correta. Verifico manualmente a estrutura de cada arquivo para ajudar a garantir uploads suaves e compatibilidade com as principais plataformas de vídeo.
Conheça mais sobre Lordmart C.
Lordmart C.
Global Execution Specialist I Tech and Localization
Level 1
- A partir deFilipinas
- Membro desdeago. de 2019
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 mês
Idiomas
Inglês
“Level 1 Fiverr Specialist (4.9★) dedicated to helping to communicate, develop, and scale. With over 8 years of professional experience as an educator—including 5 years working directly with American administrators—I bring elite communication, strict organizational skills, and cross-cultural clarity to every project.
Whether you need accurate translations, precise .SRT timestamping for video media, or high-quality web development, I bridge the gap between technical execution and seamless delivery. Always focused on accuracy, timelines, and clear project management.”
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que seu serviço é mais caro do que gigs baseados em IA?
Diferente de IA que muitas vezes cria coisas do nada ou perde o contexto, meu serviço é totalmente verificado. Isso garante precisão na jargon técnico, gírias e sotaques. Você não vai precisar gastar horas corrigindo erros.
Você prioriza a precisão do timestamp e a sincronização exata de quadro ao formatar arquivos?
Sim. Todos os alinhamentos de legenda, ritmo de dados e marcadores de texto são calibrados rigorosamente para coincidir com as mudanças de quadro visual. Isso garante que o texto apareça e desapareça exatamente junto com o acompanhamento do áudio falado, preservando uma transição suave e natural na visualização.
Como você lida com limites estritos de caracteres e quebras de linha dentro das restrições do formato de mídia?
Legibilidade e estrutura são incorporadas diretamente no meu processo. Eu aplico limites rigorosos de caracteres por segundo, divisões de comprimento de linha apropriadas e layout de pontuação consistente. Isso evita aglomeração de texto na tela e garante uma apresentação equilibrada e profissional em players de mídia padrão.
