eu vou traduzir documentos técnicos entre turco e inglês
Serviços de Engenharia Elétrica por um mestrando da TUe especializado em RF, FPGA
Sobre este Serviço
Nativo em turco + fluente em inglês + formação em engenharia = traduções técnicas precisas.
O que eu traduzo:
Folhas de dados e documentação de componentes
Manuais e guias de usuário
Strings de interface de software e textos de ajuda
Relatórios técnicos e propostas
Especificações de engenharia
Artigos acadêmicos (não avaliados)
Ambas direções:
Turco para Inglês
Inglês para Turco
O que você recebe:
- Tradução precisa preservando o significado técnico
- Formatação original mantida
- Glossário de termos-chave (Standard+)
- Tabela de QA mostrando escolhas de tradução para termos ambíguos
Meu background:
Nativo turco, fluente em inglês, formação em Engenharia Elétrica pela TU Eindhoven. Eu entendo os conceitos técnicos que traduzo.
Observação: Não traduzo trabalhos acadêmicos avaliados (teses, deveres, provas) que serão apresentados como trabalho original de outra pessoa.
Idioma:
Inglês
Turco
•
Turco
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita?
Arquivos Word, PDF, texto simples, Excel ou strings de software (JSON, PO, XLIFF). Retorno no mesmo formato.
Você traduz conteúdo não técnico?
Este gig foca em conteúdo técnico. Para traduções gerais, me envie uma mensagem primeiro.
Como você lida com termos específicos da indústria?
Pesquiso a terminologia padrão e forneço um glossário. Se os termos forem ambíguos, observo alternativas.
Você pode certificar traduções?
Não, não ofereço traduções certificadas/juramentadas. Isto é para uso interno ou comercial.
E a localização de software?
Sim! Eu trabalho com strings da UI, mensagens de erro e textos de ajuda. Preservo placeholders e códigos de formatação.
Entrega rápida?
Me envie uma mensagem primeiro. Muitas vezes posso atender prazos apertados para documentos menores.
