Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu site ou aplicativo para o catalão natural
Sites de uma página, tradução para catalão e espanhol
Eu crio sites de uma página para pequenos negócios e traduzo sites e aplicativos para catalão e espanhol (Espanha).
Sou de Barcelona, estudo Bioinformática, e catalão é minha primeira língua. A maior...
Sobre este Serviço
O catalão é falado por cerca de 10 milhões de pessoas, e a maioria das traduções feitas por máquina parecem assim.
Sou nativo em catalão de Barcelona. Traduzo sites, aplicativos, menus, descrições de produtos e textos de marketing para um catalão que parece ter sido escrito em catalão, e não convertido para ele.
A diferença está no que uma máquina erra toda hora:
"Estamos empolgados em anunciar" vira uma calque estranha ao invés de uma abertura natural
"Entre em contato conosco" traduzido literalmente, o que não faz sentido em catalão
O inglês repete possessivos (sua mesa, sua experiência); o catalão os omite
"Tu" informal onde uma empresa deveria usar "vos"
Tem um exemplo completo de antes e depois na minha galeria mostrando exatamente essas correções.
Também traduzo para o espanhol da Espanha, não espanhol latino-americano, que é um mercado diferente, e não vou fingir o contrário.
Envie-me 100 palavras e eu as traduzirei gratuitamente, assim você pode julgar a qualidade antes de pedir.
Nota: não faço traduções juramentadas ou certificadas, que exigem uma nomeação oficial do governo na Espanha.
Idioma:
Inglês
•
Catalão
•
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática?
Uso meu próprio julgamento como nativo em cada frase. A amostra na minha galeria mostra exatamente os erros que corrijo, que é a forma honesta de responder a essa pergunta.
Você pode fornecer uma tradução certificada ou juramentada?
Não. Na Espanha, esses documentos só podem ser emitidos por um tradutor oficialmente nomeado pelo Ministério, e eu não sou um deles. Se você precisa de um documento para um tribunal, uma universidade ou um escritório de imigração, precisa de um tradutor juramentado, não eu.
Seu espanhol é da Espanha ou da América Latina?
Da Espanha. Não vou fingir o contrário: o espanhol latino-americano é um mercado diferente, com vocabulário diferente, e seus leitores perceberiam.
Como posso enviar minha mensagem para você?
Word, Google Docs, uma planilha, um PDF, ou apenas colado no chat. Se for um site, enviar o link também funciona.
E se eu discordar de uma escolha de palavra?
Me avise e eu mudarei, é para isso que servem as revisões. No pacote de Projeto Completo, incluo um relatório curto explicando as escolhas, assim você pode ver o raciocínio antes de pedir.
