Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar seu livro em espanhol ou inglês de forma profissional
Resultados excepcionais que constroem uma fidelização duradoura do cliente.
Bernardino👋🏻 aqui, um linguista com mais de 15 anos de experiência em tradução, revisão, interpretação e criação de vídeos UGC. Já entreguei mais de 8 mil pedidos para mais de 3 mil clientes, inclui...
Verificado pelo Fiverr Pro
Bernardino foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
Sobre este Serviço
Sou Bernardino e, resumidamente, eu corrijo e edito qualquer tipo de conteúdo em Inglês ou Espanhol seguindo os padrões acadêmicos e profissionais mais elevados. Por que você deve trabalhar comigo? Tenho um B.A. (Universidade da Califórnia, Davis) e um M.A. (Universidade de Alberta, Canadá) em Línguas Modernas e posso garantir que seu projeto será revisado profissionalmente.
Então, o que vou revisar e editar?
- erros de ortografia
- problemas de sintaxe
- escolha de palavras/dicção
- gramática
- pontuação
- estrutura de frases
- repetição de palavras
- concordância verbal/sujeito
- tempo verbal
- frases e expressões excessivamente complicadas
O que você receberá?
- Um documento final totalmente revisado e editado com as mudanças implementadas, pronto para uso.
- Uma versão Microsoft Word Track para que você possa ver e revisar todas as alterações.
Promessa:
- Revisões ilimitadas
- Entrega 100% no prazo
- Comunicação rápida
VOCÊ TEM UM PROJETO MENOR QUE PRECISA DE EDIÇÃO? ENVIE-ME UMA MENSAGEM.
Projetos anteriores: Ensaios universitários, traduções ruins do Google em espanhol, documentos técnicos, scripts de vendas, livros, documentos legais, posts de blog, apresentações, contos, livros, e-books, conteúdo de SEO e manuscritos.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Manual de identidade:
APA
•
MLA
•
Chicago Manual of Style (CMOS)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Samsung
Electrical Engineering
I've been working with Samsung since 2022 translating their website and product content from English into Spanish. Specifically, Samsung Gaming TV, and Galaxy mobile and tablet devices.
mar. de 2022-mar. de 2023
Chick-fil-A
Hotels, Restaurants & Leisure
My contribution to Chick-fil-A entailed translating their Employee Manual from English to Spanish.
jan. de 2023-jan. de 2023
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você tem um diploma universitário?
Sim! Tenho um B.A. pela Universidade da Califórnia, Davis, e um Mestrado em Línguas Modernas pela Universidade de Alberta, Canadá.
Em que formato devo enviar meu documento?
Posso editar documentos do Microsoft Word (97-2016), arquivos do Open Office (.odt), arquivos do Notepad (.rtf). Se o formato não estiver listado aqui, provavelmente não consigo editar. Estou disposto a editar arquivos do PowerPoint, mas não consigo rastrear alterações nesse formato. Não posso editar arquivos PDF ou imagens.
Sua tradução é feita manualmente?
Sim, todas as minhas traduções são feitas manualmente. Ou seja, não uso tradução automática ou IA.
Avaliações
328 avaliações deste Serviço
| (319) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
O olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B 
Resposta do freelancer
Útil?E 
emderbyshire
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thank you, Bernadino for another exceptional collaboration.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?K kingdavid3329
Estados Unidos
Muchísimas Gracias por todo Bernardino! Salí todo muy bien, gracias! 🙏🏼
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?P 
pjdesignpr
Estados Unidos
Excelente trabajo, muy profesional. Altamente recomendado
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?A alondragutie726
Estados Unidos
Bernardino did such a great job. He quickly got to working on my project and was very responsive when I had questions. He also returned my project to me quickly! I am very pleased with his work.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
328 avaliações deste Serviço
| (319) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
O olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?E emderbyshire
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thank you, Bernadino for another exceptional collaboration.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?K kingdavid3329
Estados Unidos
Muchísimas Gracias por todo Bernardino! Salí todo muy bien, gracias! 🙏🏼
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?P pjdesignpr
Estados Unidos
Excelente trabajo, muy profesional. Altamente recomendado
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?A alondragutie726
Estados Unidos
Bernardino did such a great job. He quickly got to working on my project and was very responsive when I had questions. He also returned my project to me quickly! I am very pleased with his work.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?
