Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar seu livro em espanhol ou inglês de forma profissional
Resultados excepcionais que constroem uma fidelização duradoura do cliente.
Bernardino👋🏻 aqui, um linguista com mais de 15 anos de experiência em tradução, revisão, interpretação e criação de vídeos UGC. Já entreguei mais de 8 mil pedidos para mais de 3 mil clientes, inclui...
Verificado pelo Fiverr Pro
Bernardino foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
O que as pessoas adoram neste freelancer
olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round...
susanswartz
Estados Unidos
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact...
vuemobility
Reino Unido
I had an excellent experience with this translator. Their work was accurate, professional, and delivered with exceptional attention to detail. They not only...
emderbyshire
Estados Unidos
We have collaborated with Bernadino on numerous occasions now for all of our Spanish proofing requirements. The professionalism, responsiveness, attention to...
mckvasa
Estados Unidos
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
Sobre este Serviço
Sou Bernardino, um editor bilíngue especializado em revisão e edição profissional de livros em inglês e espanhol. Ajudo autores a transformar seus manuscritos em obras polidas, prontas para publicação, melhorando gramática, clareza, fluidez, consistência e legibilidade geral — sempre respeitando sua voz e visão criativa.
Com bacharelado em Línguas Modernas pela Universidade da Califórnia, Davis, e mestrado pela Universidade de Alberta, Canadá, trago uma sólida formação acadêmica e uma compreensão profunda de ambas as línguas. Seu livro merece atenção cuidadosa aos detalhes, e vou garantir que receba a edição profissional que precisa para se destacar. Sem mencionar que já editei mais de 400 livros e contando.
Então, o que vou revisar e editar?
- erros de ortografia
- problemas de sintaxe
- escolha de palavras/dicção
- gramática
- pontuação
- repetição de palavras
- tempo verbal
- frases excessivamente complicadas
O que você vai receber?
- Um documento final totalmente editado com as mudanças implementadas
- Uma versão Microsoft Word Track para que você possa ver todas as alterações.
Promessa:
- Revisões ilimitadas
- Entrega 100% no prazo
- Comunicação rápida
TEM UM PROJETO MENOR QUE PRECISA DE EDIÇÃO? ENVIE-ME UMA MENSAGEM.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Manual de identidade:
APA
•
MLA
•
Chicago Manual of Style (CMOS)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Samsung
Electrical Engineering
I've been working with Samsung since 2022 translating their website and product content from English into Spanish. Specifically, Samsung Gaming TV, and Galaxy mobile and tablet devices.
mar. de 2022-mar. de 2023
Chick-fil-A
Hotels, Restaurants & Leisure
My contribution to Chick-fil-A entailed translating their Employee Manual from English to Spanish.
jan. de 2023-jan. de 2023
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você tem um diploma universitário?
Sim! Tenho um B.A. pela Universidade da Califórnia, Davis, e um Mestrado em Línguas Modernas pela Universidade de Alberta, Canadá.
Qual formato devo enviar meu livro?
Posso editar documentos do Microsoft Word (97-2016), arquivos do Open Office (.odt), arquivos do Notepad (.rtf). Se o formato não estiver listado aqui, provavelmente não consigo editar. Estou disposto a editar arquivos do PowerPoint, mas não consigo rastrear alterações nesse formato. Não posso editar arquivos PDF ou imagens.
Avaliações
333 avaliações deste Serviço
| (324) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
O olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B 
Resposta do freelancer
Útil?S 
susanswartz
Estados Unidos
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact with me throughout the project, and he was very thorough and helpful. I recommend him highly. He cares about going above and beyond and he has an attention to detail that I admire and appreciate.
US$ 200-US$ 400
$
10 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?V vuemobility
Cliente recorrente
Reino Unido
I had an excellent experience with this translator. Their work was accurate, professional, and delivered with exceptional attention to detail. They not only translated the content perfectly but also captured the tone, context, and nuances of the original text, making it feel completely natural in the...
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?E 
emderbyshire
Cliente recorrente
Estados Unidos
We have collaborated with Bernadino on numerous occasions now for all of our Spanish proofing requirements. The professionalism, responsiveness, attention to detail and delivery time is exemplary. Bernadino is our go-to freelancer for all our project requirements. Thanks again Bernadino!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?M mckvasa
Estados Unidos
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
US$ 800-US$ 1.000
$
2 semanas
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
333 avaliações deste Serviço
| (324) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
O olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?S susanswartz
Estados Unidos
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact with me throughout the project, and he was very thorough and helpful. I recommend him highly. He cares about going above and beyond and he has an attention to detail that I admire and appreciate.
US$ 200-US$ 400
$
10 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?V vuemobility
Cliente recorrente
Reino Unido
I had an excellent experience with this translator. Their work was accurate, professional, and delivered with exceptional attention to detail. They not only translated the content perfectly but also captured the tone, context, and nuances of the original text, making it feel completely natural in the...
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?E emderbyshire
Cliente recorrente
Estados Unidos
We have collaborated with Bernadino on numerous occasions now for all of our Spanish proofing requirements. The professionalism, responsiveness, attention to detail and delivery time is exemplary. Bernadino is our go-to freelancer for all our project requirements. Thanks again Bernadino!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?M mckvasa
Estados Unidos
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
US$ 800-US$ 1.000
$
2 semanas
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?
