Vou traduzir tailandês e inglês com fluência de nível nativo

Não tem problema, escreva de novo, pode copiar e colar sem problemas.

Você está cansado de traduções que parecem robóticas ou que perdem a nuance cultural?

Sou nativo tailandês com 8 anos de experiência de vida nos Estados Unidos. Entendo ambos os idiomas de dentro para fora, não só a gramática, mas também a forma como as pessoas realmente pensam, falam e se expressam em cada cultura.

O que eu traduzo:

Sites e landing pages

E-mails e documentos comerciais

Conteúdo de viagens e turismo

Cópias de marketing e anúncios

Cartas pessoais e certificados

Texto de UI de aplicativos e softwares

O que torna minhas traduções diferentes:

• Precisão cultural: sei o que ressoa com o público americano/ocidental
• Tom natural: parece que foi escrito originalmente no idioma de destino
• Consciente do contexto: faço perguntas quando necessário, nunca adivinho

Entrega: arquivo limpo em Google Doc ou Word, pronto para usar.

Tem um projeto específico em mente? Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido, fico feliz em discutir suas necessidades primeiro.