Vou localizar seus jogos de en para tr e fazer QA e lqa

Eu ofereço serviços profissionais de localização de jogos em turco para títulos indie e estúdios que desejam traduções naturais, imersivas e culturalmente precisas. Já trabalhei em vários projetos de jogos indie e em projetos de localização comunitária, como Minecraft, Deep Rock Galactic e DRG: Rogue. Meu objetivo não é apenas traduzir palavras, mas fazer com que diálogos, tom e emoções pareçam naturais para os jogadores, para que a história realmente ganhe vida. Posso ajudar com localização de diálogos e narrativa, textos e UI dentro do jogo, mantendo as vozes dos personagens consistentes e fazendo ajustes culturais quando necessário. Sou detalhista e adoro jogar jogos.

Com experiência em mais de 10 projetos de localização de jogos concluídos, foco em entregar traduções que pareçam nativas para os jogadores turcos, não apenas conversões literais palavra por palavra.

O que eu ofereço:

• Tradução completa do jogo (UI, diálogos, narrativa, descrições de itens)
• Localização natural adaptada para a cultura específica
• Tom e terminologia consistentes ao longo de todo o jogo
• Revisão e proofreading de qualidade
• Processos de QA/LQA para consistência do texto dentro do jogo e restrições corretas de UI