Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar textos ou conteúdos em francês, melhorar seu livro em francês
Editor de livros profissional e redator de conteúdo
Olá e bem-vindo! Eu sou Bello Aduke, formada em Administração de Empresas pela Ahmadu Bello University, com treinamento em Prática Editorial e Gestão de Projetos. Tenho paixão por ajudar autores a ext...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
caliviad
Nigéria
Aduke reviewed the full French text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, website and permission dialogs. She caught a date-wording error...
nistall
Canadá
Un immense merci pour votre rigueur technique, votre écoute et votre grand professionnalisme tout au long de ce projet. Le travail sur le texte et la mise en...
nistall
Canadá
Travail d'une excellente qualité et d'une grande rigueur. La communication est fluide, professionnelle et très respectueuse. Le dictionnaire a été parfaitement...
nistall
Canadá
Travail exceptionnel ! Une réviseure d'un professionnalisme rare, dotée d'une grande attention aux détails et d'un respect rigoureux des délais de livraison....
nistall
Canadá
Aduke est une collaboratrice hors pair, dotée d'une rigueur universitaire et d'une clarté méthodologique irréprochables. Son niveau de coopération dépasse toutes...
Sobre este Serviço
Um texto em francês claro, fluido e sem erros transmite confiança e reforça sua credibilidade.
Especialista em revisão e correção em francês, ofereço um serviço profissional feito totalmente à mão (sem correção automática) para valorizar seus textos.
O que posso corrigir e melhorar:
- Ortografia, gramática, pontuação e sintaxe
- Clareza, fluidez e estilo (reformulação de trechos desajeitados)
- Harmonização do tom, adequado ao seu público-alvo
Tipos de documentos atendidos:
- Sites, artigos de blog e fichas de produtos
- CV, cartas de motivação e e-mails profissionais
- Trabalhos universitários, dissertações e e-books
- Textos traduzidos ou gerados por IA (pós-edição)
Formato de entrega: Você receberá seu documento revisado com o acompanhamento das alterações (Microsoft Word ou Google Docs), além de uma versão final “limpa”, pronta para uso.
Tem uma dúvida ou um projeto grande?
Entre em contato comigo antes de fazer seu pedido para obter um orçamento personalizado!
Idioma:
Inglês
•
Francês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
•
Conteúdo técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre revisão simples e pós-edição/reescrita?
A revisão foca em corrigir erros superficiais (gramática, ortografia, pontuação e erros de digitação básicos). A pós-edição/reescrita vai mais fundo, corrigindo sintaxe pouco natural, frases repetitivas, construções estranhas de IA ou padrões rígidos de tradução para garantir que o texto soe completamente natural em português.
Você usa ferramentas automatizadas ou IA para corrigir textos?
Não. Toda revisão é feita 100% manualmente para preservar seu estilo pessoal, contexto e nuances, coisas que softwares automatizados costumam perder.
Vou poder ver as mudanças que você fez?
Sim! Você receberá dois arquivos: 1 Um documento mostrando todas as edições feitas usando o recurso de Controle de Alterações. 2 Uma versão final limpa, pronta para ser publicada ou usada imediatamente.
E se meu documento tiver mais de 5.000 palavras?
Para documentos longos (livros, teses extensas, conteúdo completo de sites), envie uma mensagem com a contagem de palavras e o prazo. Eu enviarei uma oferta personalizada com preço e prazo ajustados.
Quais formatos você aceita para revisão?
Prefiro arquivos do Microsoft Word (.doc, .docx) ou Google Docs para usar o recurso de Controle de Alterações. Se você tiver um PDF, arquivo de texto ou link de site, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para confirmar.
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caliviad
Nigéria
Aduke reviewed the full French text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, website and permission dialogs. She caught a date-wording error that ran through twelve lines, matched terminology across the app and the website, answered two follow-up questions on legal vocabulary the same...
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
B 
Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaUn immense merci pour votre rigueur technique, votre écoute et votre grand professionnalisme tout au long de ce projet. Le travail sur le texte et la mise en page finale est d’une excellente qualité. Je recommande vivement pour des projets éditoriaux exigeants ! »
US$ 600-US$ 800
$
11 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaTravail d'une excellente qualité et d'une grande rigueur. La communication est fluide, professionnelle et très respectueuse. Le dictionnaire a été parfaitement intégré à la mise en page. Je recommande vivement pour tout travail d'édition complexe !
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaTravail exceptionnel ! Une réviseure d'un professionnalisme rare, dotée d'une grande attention aux détails et d'un respect rigoureux des délais de livraison. Elle a parfaitement su comprendre la matière brute de mon œuvre et la sublimer tout en préservant son essence scientifique et sa structure. Sa...
US$ 400-US$ 600
$
6 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaAduke est une collaboratrice hors pair, dotée d'une rigueur universitaire et d'une clarté méthodologique irréprochables. Son niveau de coopération dépasse toutes les attentes : elle s'imprègne de la profondeur du texte avec une immense sensibilité, tout en respectant scrupuleusement la terminologie technique....
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caliviad
Nigéria
Aduke reviewed the full French text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, website and permission dialogs. She caught a date-wording error that ran through twelve lines, matched terminology across the app and the website, answered two follow-up questions on legal vocabulary the same...
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaUn immense merci pour votre rigueur technique, votre écoute et votre grand professionnalisme tout au long de ce projet. Le travail sur le texte et la mise en page finale est d’une excellente qualité. Je recommande vivement pour des projets éditoriaux exigeants ! »
US$ 600-US$ 800
$
11 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaTravail d'une excellente qualité et d'une grande rigueur. La communication est fluide, professionnelle et très respectueuse. Le dictionnaire a été parfaitement intégré à la mise en page. Je recommande vivement pour tout travail d'édition complexe !
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaTravail exceptionnel ! Une réviseure d'un professionnalisme rare, dotée d'une grande attention aux détails et d'un respect rigoureux des délais de livraison. Elle a parfaitement su comprendre la matière brute de mon œuvre et la sublimer tout en préservant son essence scientifique et sa structure. Sa...
US$ 400-US$ 600
$
6 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?N nistall
Canadá
Colaboração contínuaAduke est une collaboratrice hors pair, dotée d'une rigueur universitaire et d'une clarté méthodologique irréprochables. Son niveau de coopération dépasse toutes les attentes : elle s'imprègne de la profondeur du texte avec une immense sensibilité, tout en respectant scrupuleusement la terminologie technique....
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
B Resposta do freelancer
Útil?
