Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar, revisar e corrigir seu livro em inglês ou traduzido
Editor literário e revisor de manuscritos
EDIÇÃO DE LIVROS PARA NÍVEL DE PUBLICAÇÃO
Muitos manuscritos têm ideias fortes, mas precisam de uma edição cuidadosa para alcançar seu potencial máximo. Olá, eu sou a Bella, uma editora profissional, ...
Sobre este Serviço
Seu manuscrito precisa de uma linguagem mais clara, frases mais suaves e um acabamento profissional final?
Você já investiu tempo e esforço no seu livro. Eu vou te ajudar a refiná-lo em um manuscrito claro e envolvente, preservando seu significado, tom e voz do autor.
Oi, eu sou a Bella, uma editora de livros especializada em ficção, não ficção e manuscritos traduzidos. Seja seu livro escrito em inglês ou traduzido para o inglês, posso ajudar a prepará-lo para publicação na Amazon KDP, impressão, eBook ou submissão.
O que posso melhorar:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Frases desajeitadas ou excessivamente literais
- Clareza, fluxo e legibilidade
- Escolha de palavras e estrutura de frases
- Tom, diálogo e ritmo narrativo
- Repetição e consistência na terminologia
Trabalho com romances, memórias, contos, livros de autoajuda, negócios, educação, espiritualidade, saúde.
Você receberá um manuscrito cuidadosamente editado com alterações rastreadas e sugestões de revisão claras, além de comunicação atenciosa e entrega pontual.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para confirmarmos sua contagem de palavras, cronograma, estilo de inglês preferido e o nível de edição necessário no seu manuscrito.
Vamos preparar um livro do qual você se orgulhará
Idioma:
Inglês
•
Francês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Livro
•
Manuscrito
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre revisão, edição de cópia e edição de linha?
A revisão corrige erros finais de superfície em ortografia, gramática, pontuação e capitalização. A edição de cópia trata de gramática, uso de palavras e consistência. A edição de linha foca mais na clareza, fluxo de frases, tom, ritmo e legibilidade.
Como funciona seu processo de edição?
Eu reviso seu manuscrito, contagem de palavras, gênero, objetivos e estilo de inglês preferido para confirmar o nível adequado de edição. Depois, edito no Microsoft Word usando Track Changes e faço uma revisão de consistência. Você receberá o manuscrito editado com comentários ou sugestões de revisão quando necessário.
O que vou receber após a edição ser concluída?
Você receberá seu manuscrito editado com alterações rastreadas para revisar cada correção. Dependendo do serviço acordado, também posso adicionar comentários sobre passagens pouco claras, inconsistências ou decisões que precisam da sua opinião.
Você edita tanto manuscritos em inglês quanto traduções?
Sim. Eu edito livros originalmente escritos em inglês e livros traduzidos para o inglês. Para manuscritos traduzidos, melhoro a redação excessivamente literal, frases pouco naturais, diálogos desajeitados e terminologia inconsistente, sempre respeitando o tom e a voz pretendidos pelo autor.
Que tipos e tamanhos de livros você aceita?
Eu edito livros de ficção, não ficção, romances, memórias, contos, autoajuda, negócios, educação, espiritualidade, saúde e bem-estar. Também aceito manuscritos com mais de 100.000 palavras através de uma oferta personalizada ou etapas de projeto acordadas.
Devo entrar em contato com você antes de fazer um pedido?
Sim, por favor. Envie sua contagem de palavras, gênero, prazo e uma amostra do manuscrito. Eu revisarei suas necessidades de edição, confirmarei disponibilidade e recomendarei o pacote, preço e prazo de entrega adequados.
