Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Escreverei, editarei, formatarei e traduzirei seu eBook ou livro em espanhol de forma profissional
Estrategista de Conteúdo Multilíngue, Comunicados de Imprensa e eBooks que Convertem
Sou um estrategista de conteúdo multilíngue com expertise em redação de comunicados de imprensa de alto impacto, distribuição global na mídia e desenvolvimento completo de eBooks. Fluente em espanhol ...
Sobre este Serviço
Dê vida ao seu livro em espanhol impecável, no nível de um falante nativo!
Você é autor, empreendedor ou empresário querendo publicar um livro ou eBook para o mercado de língua espanhola? Seja para criar um manuscrito original do zero, fazer uma edição refinada do seu rascunho, formatação profissional para Kindle/impresso ou uma tradução culturalmente precisa, este serviço oferece qualidade pronta para publicação.
Sou um linguista nativo de espanhol e especialista em publicação com mais de [X]+ anos ajudando autores e marcas a terem sucesso na Espanha e na América Latina. Não apenas traduzo palavras, adapto tom, expressões idiomáticas e referências culturais para que seu livro ressoe de forma autêntica com os leitores, seja em Madri, Cidade do México ou Buenos Aires.
O que eu ofereço
- Redação original
- Revisão profissional
- Tradução especializada
- Formatação pronta para publicação
Pronto para publicar com confiança?
Seu livro merece ser lido e entendido por milhões de falantes de espanhol. Vamos torná-lo inesquecível.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como você garante que as traduções não soem "robóticas" ou literais?
Nunca dependo de tradução palavra por palavra. Foco na transcriação—adaptando expressões idiomáticas, humor, referências culturais e tom para que o texto pareça nativo. Meu objetivo é que os leitores de espanhol nunca suspeitem que o livro não foi originalmente escrito na língua deles.
E se meu manuscrito tiver terminologia técnica ou de nicho?
Realizo pesquisas detalhadas usando glossários específicos do setor e materiais de referência. Para áreas altamente especializadas (jurídico, médico, acadêmico), posso solicitar documentos fontes ou colaborar com especialistas para garantir 100% de precisão.
Você oferece uma amostra gratuita antes de eu fechar o serviço?
Com certeza! Envie-me um trecho de 300 a 500 palavras do seu manuscrito, e retornarei uma amostra revisada/traduzida em até 24 horas, sem custo. Assim, você pode verificar a qualidade, o tom e o estilo sem riscos.
Você vai preservar minha voz e estilo originais durante a edição/tradução?
Sim. Meu papel é melhorar clareza e correção—não reescrever sua história. Mantenho sua voz narrativa única, ritmo e escolhas estilísticas, enquanto corrijo gramática, fluxo e consistência.
Você consegue lidar com layouts complexos como poesia, livros de receitas ou livros infantis?
Sim! Esses casos requerem formatação especializada. Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido com detalhes sobre imagens, ilustrações ou layouts não padrão, assim posso fornecer um orçamento e prazo precisos.
