Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar e traduzir seu app móvel, software e strings de UI
Especialista em Localização de Produtos Digitais
Eu fecho a lacuna entre produtos digitais complexos e audiências globais. Em vez de tradução palavra-por-palavra, eu foco em precisão no contexto, restrições de tela de UI/UX e localização natural em ...
Sobre este Serviço
Adaptar apps para mercados globais requer mais do que tradução palavra por palavra. Uma variável quebrada, caixa de texto que transborda ou rótulo fora de contexto pode comprometer seu UI/UX e afastar usuários internacionais.
Eu ofereço localização especializada, contextualizada para iOS, Android, plataformas SaaS e aplicações de software. Cada string é revisada com atenção rígida a restraints de tela, contexto e fluxo de UI.
O que eu gero:
- Arquivos de Strings Nativos: .xml, .json, .strings, .po, .csv, .xlsx e pares chave-valor
- Adaptação Contextual de UI/UX: Garantindo que rótulos caibam em botões e telas de forma fluida
- Integridade de Variáveis e Código: Proteção total para placeholders como {name}, %s ou tags HTML
- Revisão de QA Funcional: Checagem de tom consistente em onboarding e configurações
Fluxos de Trabalho Suportados:
Trabalho com fonte nativa/bilingue em inglês
Mercados-alvo com alta demanda, incluindo espanhol, alemão, francês e chinês simplificado
Seu código fica intacto, sua interface permanece limpa e seus usuários globais têm uma experiência de localização natural.
Envie hoje seus arquivos de strings ou detalhes do projeto para começar!
Área de especialização:
Games / videogames
•
Tecnologia/Técnico
Idioma:
Inglês
•
Francês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
E se uma palavra traduzida ficar grande demais para o botão do meu app ou layout da UI?
Contexto é tudo. Adapto as frases para atender aos limites de caracteres e restrições de layout mantendo o significado funcional exato, evitando textos cortados ou sobreposições estranhas na UI.
Como você lida com arquivos de strings sem quebrar variáveis ou placeholders de código?
Eu trabalho diretamente com formatos estruturados (.json, .xml, .strings, .csv). Todos os placeholders, tags e variáveis embutidos (por ex., %s, {user}, <b>) são mantidos exatamente como estão para que sua build compile sem erros.
Você aceita formatos de arquivo personalizados ou planilhas exportadas de plataformas de localization?
Sim. Quer você exporte strings diretamente do Xcode, Android Studio, Crowdin, Lokalise ou planilhas padrão, eu trabalho nativamente dentro do seu fluxo existente.
Como você garante consistência entre termos técnicos, menus e telas de onboarding?
Mantenho um glossário de terminologia dedicado e uma planilha de contexto para seu app. Isso garante que botões, menus de navegação, mensagens de erro e notificações push mantenham um tom unificado ao longo de toda a jornada do usuário.
Você pode trabalhar diretamente dentro da nossa plataforma de localization contínua ou repositório?
Sim. Se você gerencia strings via plataformas como Crowdin, Lokalise, Phrase, ou repositórios Git diretos, eu posso integrar de forma suave no seu pipeline de releases.
Como você lida com gírias informais vs tom corporativo formal em mercados localizados?
O tom é personalizado totalmente para o público-alvo. Seja seu app mais descontraído e gamer ou mais rígido e corporativo, a localization é adaptada para combinar com a identidade da sua marca.
