Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei rascunhos de tradução de contratos legais visando padrões regulatórios
Especialista em loja ecommerce Shopware JTL Plentymarkets e configuração de design de loja
Olá! Sou especialista em ecommerce apaixonado por ajudar empresas a construir, personalizar e otimizar lojas online de alto desempenho.
Sou especializado em Shopware, JTL e Plentymarkets, oferecendo ...
Sobre este Serviço
Precisa que um contrato ou documento legal traduzido seja revisado antes de enviar ao cliente, regulador ou para revisão interna?
Reviso rascunhos de tradução de contratos legais em inglês quanto à gramática, terminologia, consistência das cláusulas, formatação e linguagem profissional clara, preservando o significado legal pretendido.
Posso revisar:
- Contratos, NDAs e acordos comerciais
- Termos e condições, políticas e avisos legais
- Cláusulas, definições e anexos traduzidos
- Terminologia regulatória e consistência no estilo de guia
- Termos, numeração e referências entre documentos
- Controle de alterações, comentários e uma cópia corrigida limpa
Se você fornecer o texto original, também posso sinalizar palavras que pareçam inconsistentes com a fonte para sua revisão.
Este serviço é controle de qualidade linguística, não aconselhamento jurídico, certificação legal ou garantia de conformidade regulatória. Conclusões jurídicas específicas de jurisdição devem ser confirmadas por um advogado qualificado.
Me envie uma mensagem antes de pedir revisão de documentos longos, bilíngues ou altamente regulados.
Idioma:
Inglês
•
Francês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Documentos
•
Conteúdo técnico
Estilo:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais documentos legais você pode revisar?
Posso revisar contratos traduzidos, NDAs, acordos comerciais, termos e condições, políticas, avisos legais, anexos e documentos legais comerciais similares.
Você fornece aconselhamento jurídico ou confirma conformidade?
Não. Ofereço revisão linguística e de qualidade de tradução. Não dou aconselhamento jurídico, certifico a aplicabilidade ou garanto conformidade com qualquer lei ou regulamento.
Você pode comparar a tradução com o texto original?
Sim, se você fornecer ambas as versões e o par de idiomas estiver dentro do escopo acordado. Posso sinalizar palavras que pareçam inconsistentes, ambíguas ou incompletas para sua revisão.
O que você verifica em um contrato traduzido?
Verifico gramática, pontuação, terminologia jurídica, consistência de termos definidos, numeração, referências cruzadas, formatação e clareza, preservando o significado pretendido.
Você pode seguir um guia de estilo regulatório ou da empresa?
Sim. Forneça a jurisdição, glossário, guia de estilo ou terminologia aprovada. Posso aplicar esses requisitos linguísticos sem reivindicar certificação jurídica ou regulatória.
Vou receber a opção de Track Changes?
Sim. Para arquivos editáveis DOCX, posso entregar uma versão rastreada mais uma cópia corrigida limpa, dependendo do pacote escolhido.
Você pode revisar documentos altamente regulados?
Sim, quanto à qualidade linguística, mas conclusões jurídicas altamente reguladas ou específicas de jurisdição também devem ser revisadas por um advogado qualificado.
