Vou revisar e editar seu texto em espanhol

Sim, espanhol é minha língua nativa. Além disso, graças à minha experiência como redatora freelancer, pude me especializar em escrever, revisar e editar textos para a Espanha e para qualquer país da América Latina, independentemente do formato, estilo ou público-alvo.

Livros, romances, poemas, artigos e blogs para a internet, conteúdo para redes sociais, manuais de usuário, roteiros (quadrinhos, videogames, mangá ou YouTube), descrições de produtos para e-commerce, documentos legais, legendas para vídeos ou filmes, e muito mais.

Sim, principalmente roteiros para videogames e visual novels. Trabalhei como designer de videogames e uma das minhas principais funções era escrever e editar o roteiro do jogo (ficção científica e fantasia).

Se eu aceito ou não depende da qualidade dos textos, portanto, farei uma revisão rápida do conteúdo em espanhol e, se o documento não atingir um nível mínimo de qualidade (que seja compreensível), não aceitarei a tarefa. Mas sempre encontro uma maneira de ajudar você. Não se preocupe.

Revisões são exclusivamente para melhorar o documento final, caso haja algo que exija essa mudança. Agora, se o conceito do seu projeto mudou após eu ter finalizado, isso está fora da minha política de revisão e você não será elegível para uma revisão.

Depende do material de origem. Tradutores automáticos muitas vezes geram frases erradas e mal-entendidos contextuais (no melhor dos casos). Para aceitar o trabalho, preciso revisar o material antes de decidir se posso revisar e editar, pois isso pode prejudicar a qualidade do meu trabalho final.

Sim, aceito. E, dependendo do número de palavras, posso até oferecer um desconto! Então, sinta-se à vontade para me contar sobre seu projeto e ficarei feliz em ajudar.