Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Serei seu leitor de sensibilidade indiana e consultor de contexto
Se você pode fazer melhor, então faça melhor
Com o objetivo de ser proficiente e responsável no serviço que ofereço, estou aqui porque é uma plataforma orientada para a eficiência, que me motiva a utilizar minhas habilidades da melhor maneira po...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Seja ambientado na Índia, destinado ao público indiano, ou trate de qualquer tema indiano, estou aqui para garantir um toque autêntico de nativo no seu trabalho!
Com a população diversificada da Índia, de 1,4 bilhão de pessoas, é provável que sua história toque em seus personagens ou locais únicos em algum momento.
Entendo a sociedade indiana, vivo aqui em sua cultura, estilo de vida, gírias, tradições, crenças, e compreendo a importância de evitar estereótipos e conteúdo ofensivo, que podem potencialmente arruinar a primeira impressão do seu rascunho.
Neste serviço, vou colocar minhas habilidades e experiência em prática para fornecer:
- Identificação de conteúdo ofensivo, interpretações erradas e estereótipos rudes
- Comentários, sugestões e alternativas inline
- Sugestão de diálogos naturais em vez de traduções literais
- Relatório completo de leitura
- Responder a todas as suas perguntas para sua pesquisa futura
- Correção de erros de digitação e gramática
- Revisões ilimitadas e comunicação ativa durante todo o pedido
Interessado? Então, não hesite em explorar meus pacotes de serviço ou entrar em contato para qualquer coisa! Ficarei feliz em dar um ótimo começo para nós!
Idioma:
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
E se eu tiver uma contagem de palavras maior (80 mil+), você topa ler também?
Sim, a contagem de palavras não é um problema. Basta entrar em contato comigo para um orçamento personalizado, e podemos personalizar uma oferta que se ajuste ao orçamento e à contagem de palavras!
O que inclui uma Sensitivity Read para a Índia?
Eu reviso o manuscrito para garantir precisão cultural, nuances e uma representação respeitosa relacionada às identidades indianas, tradições, dinâmicas sociais, uso da linguagem e experiências cotidianas. Destaco possíveis estereótipos, imprecisões ou lacunas no contexto e sugiro formas de fortalecer a autenticidade.
Que tipos de problemas você costuma apontar?
As áreas mais comuns incluem estereótipos, diálogos irreais ou constrangedores, práticas culturais incorretas, convenções de nomes, dinâmicas familiares, elementos religiosos, comida, uso da linguagem e hierarquias sociais, entre outros. Também verifico se a inclusão no rascunho parece apenas 'superficial' ou realmente autêntica.
Posso fazer perguntas de acompanhamento sobre o feedback? É possível uma comunicação ativa?
Com certeza! Estou feliz em conversar com os autores e discutir o feedback mais a fundo, sinta-se à vontade para entrar em contato. Muitos autores também retornam semanas depois de revisitar o feedback para trocar ideias sobre novas sugestões e direções, e isso é totalmente tranquilo — minha caixa de entrada está sempre aberta.
Ainda não concluí meu primeiro rascunho. Devo fazer a leitura beta e de sensibilidade? Você também está disposto a ler um rascunho incompleto?
Claro! Entendo que a escrita é um processo evolutivo. Cada final aberto é tão perspicaz quanto uma cena completa. Na verdade, isso abre mais oportunidades que podem ajudar a moldar o rascunho para um novo nível. Então, estou definitivamente aberto a isso!
Você pode revisar personagens, diálogos e cenas culturais especificamente?
Sim. Se você tiver cenas, personagens ou momentos culturais específicos que queira revisar de forma mais detalhada, pode destacá-los e eu darei um feedback direcionado.
Tenho um rascunho de não ficção para ser lido e revisado para uma opinião original. Você faz isso?
Sim, estou aberto tanto a ficção quanto a não ficção de qualquer gênero. Já trabalhei em vários projetos de não ficção também! Desde que você tenha um projeto no qual precise de uma perspectiva imparcial, pode contar comigo para isso!
Você está aberto a assinar um NDA?
Claro! Não tenho problemas em assinar um NDA. Mesmo sem um NDA formal, sempre dou prioridade à confidencialidade de uma obra original, então estou tranquilo com o que você preferir!
Avaliações
16 avaliações deste Serviço
| (15) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bevlee12
Estados Unidos
Very candid reactions which is what I wanted. She gave me some feedback on how I could better improve certain cultural sections to make them more accurate too.
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
A 
Resposta do freelancer
Útil?W 
writebetter
Estados Unidos
Outstanding beta and sensitivity reader. Ayushi provided extensive inline comments as well as a detailed, multi-page reader report with general notes and the particular sensitivity read I was looking for, answered all questions, and offered an exceptional level of detailed communication, including noting...
US$ 100-US$ 200
$
4 semanas
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?E ericnicolaas
Austrália
I appreciated Ayushi's insight on my story, and her quick turnaround.
US$ 50
$
4 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?T trader123
Tailândia
very detailed and knowledgeable review of my writing..
US$ 50
$
10 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?G 
gpmariner
Itália
Excellent work! 😊
US$ 50-US$ 100
$
12 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
16 avaliações deste Serviço
| (15) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bevlee12
Estados Unidos
Very candid reactions which is what I wanted. She gave me some feedback on how I could better improve certain cultural sections to make them more accurate too.
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?W writebetter
Estados Unidos
Outstanding beta and sensitivity reader. Ayushi provided extensive inline comments as well as a detailed, multi-page reader report with general notes and the particular sensitivity read I was looking for, answered all questions, and offered an exceptional level of detailed communication, including noting...
US$ 100-US$ 200
$
4 semanas
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?E ericnicolaas
Austrália
I appreciated Ayushi's insight on my story, and her quick turnaround.
US$ 50
$
4 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?T trader123
Tailândia
very detailed and knowledgeable review of my writing..
US$ 50
$
10 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?G gpmariner
Itália
Excellent work! 😊
US$ 50-US$ 100
$
12 dias
Tempo
A Resposta do freelancer
Útil?
