Vou localizar seu site para o verdadeiro francês de Quebec fr ca

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

Canadá

Eu falo Francês, Inglês

Desenvolvedor web bilíngue em inglês e francês de Quebec

Seu site carrega instantaneamente e lê de forma nativa tanto em inglês quanto em francês canadense de verdade — nunca francês da França, nunca tradução automática. Eu gerencio um estúdio web bilíngue ...

Saiba mais

Sobre este Serviço

Expandindo para Quebec? "Francês" não é suficiente. Os clientes de Quebec percebem imediatamente o francês da França e a tradução automática, e isso pode custar a sua confiança.

Eu traduzo e localizo seu site para o francês Québécois natural (fr-CA), incluindo as strings técnicas que a maioria dos tradutores nunca mexe:

Texto das páginas, cabeçalhos, rodapés, CTAs

Títulos e descrições meta (SEO)

Botões, formulários, mensagens de erro, alertas

Texto alternativo de imagens e modelos de email

Atributos lang e textos do seletor de idioma

Você também recebe uma CHECKLIST DE PARIDADE EM FRANCÊS: uma lista página por página de tudo que ainda falta ter uma versão em francês no seu site, para que nada seja esquecido.

Entregue no seu formato: HTML editado, arquivos JSON/YAML i18n, CSV ou texto pronto para CMS.

POR QUE ISSO IMPORTA

A completude em francês em sites comerciais é um tema sério em Quebec atualmente. Não ofereço aconselhamento jurídico, mas entrego um francês que é completo, correto e realmente local.

QUEM SOU EU

Sou um desenvolvedor bilíngue de Montreal que já entregou um produto totalmente bilíngue (en/fr-CA) com 29 telas, incluindo suas páginas legais. Entendo tanto a língua quanto o código em que ela está inserida.

Trabalhe comigo em inglês ou francês, de forma totalmente assíncrona.

Saiba mais