Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar seu jogo para polir
Designer de jogos e desenvolvedor Unity, mas acima de tudo, um entusiasta de jogos.
Tenho experiência liderando projetos desde o conceito até o lançamento em plataformas como Android, iOS, Steam e Nin...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Oi, meu nome é Alicja, e sou da Polônia. Sou uma designer de jogos profissional e desenvolvedora Unity com mais de 2 anos de experiência em desenvolvimento de jogos (mais de 5 anos incluindo faculdade!) e mais de 15 anos de experiência em jogos. E falo polonês há 25 anos!
Ficarei feliz em localizar seu jogo do inglês para o polonês, fornecer um documento ou planilha completa com a tradução e consultar você se tiver alguma dúvida.
Também adaptarei a tradução ao personagem, à situação ou ao clima do jogo (as pessoas na Idade Média usavam palavras diferentes dos adolescentes modernos, né?).
Por que me escolher?
- Nativo em polonês - falando, lendo livros e jogando em polonês diariamente
- Experiência tanto em jogos quanto em desenvolvimento de jogos
- Formação acadêmica - Bacharel em Ciência da Computação, com especialização em Design de Jogos
- Comunicação flexível - podemos usar e-mail, Discord ou qualquer outro meio
Área de especialização:
Games / videogames
•
Tecnologia/Técnico
Tipo de conteúdo:
Games
•
Conteúdo do aplicativo
Idioma:
Inglês
•
Polonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
P 
pokix1
França
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
US$ 50-US$ 100
$
10 dias
Tempo
Útil?K 
karnage_studios
África do Sul
Super quick turnaround and great attention to detail!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?E eleszar1
Grécia
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?L leonidmishakov
Bielorrússia
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?K 
katsuyorami
Cliente recorrente
China
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
P pokix1
França
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
US$ 50-US$ 100
$
10 dias
Tempo
Útil?K karnage_studios
África do Sul
Super quick turnaround and great attention to detail!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?E eleszar1
Grécia
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?L leonidmishakov
Bielorrússia
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?K katsuyorami
Cliente recorrente
China
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?
