Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar e polir sua webnovel de romance traduzida
Eu serei seu editor e revisor profissional de webnovel
Bem-vindo! Sou um editor e revisor profissional de inglês, especializado em localização de webnovel e Machine Translation Post-Editing (MTPE). Transformo traduções brutas em narrativas suaves e imersi...
Sobre este Serviço
Eu vou editar e polir profissionalmente sua web novel chinesa MTL.
Sou especialista em MTPE (Edição Pós-Tradução por IA), transformando web novels chinesas brutas, rígidas e traduzidas por IA em capítulos fluidos, viciantes e fáceis de ler. Seja Xianxia, Wuxia, Histórica ou Romance, preservo o sabor cultural original enquanto faço o texto fluir como um inglês nativo.
Com minha experiência, corrijo meticulosamente os problemas mais frustrantes do MTL manualmente.
O que vou corrigir e ajustar:
- Pronomes Confusos: Chega de trocas aleatórias de he/she/it no meio da frase.
- Cultivo e Terminologia: Manes de reino, habilidades e títulos consistentes.
- Fluxo da frase: Suavizar traduções rígidas, literais ou robóticas.
- Gramática & Pontuação: Limpeza completa de sintaxe quebrada e erros de digitação.
- Consistência nos nomes: Manter nomes de personagens e locais estáveis ao longo de toda a história.
Entrego uma cópia limpa pronta para leitura ou publicação, e um arquivo com alterações rastreadas mostrando todas as mudanças.
Nota: confidencialidade estrita de 100$ para todos os scripts de novel.
Vamos dar vida às suas novelas chinesas favoritas. Peça um pacote ou envie uma mensagem para um orçamento personalizado por palavra!
Idioma:
Inglês
•
Hindi
Tipo de conteúdo:
Livro
•
História curta
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você edita traduções brutas de IA (MTL) ou apenas textos traduzidos por humanos?
Especializo-me especificamente na edição de traduções automáticas chinesas (MTL). Tenho muita experiência em corrigir erros únicos causados por IA, como troca de pronomes de gênero (he/she), traduções literais de idiomas e estruturas de frases quebradas.
Quais gêneros de web novels chinesas você edita?
Edito todos os subgêneros populares de romance. Isso inclui Histórica, Transmigration, Rebirth, CEO moderno, indústria do entretenimento, Xianxia/Wuxia, cultivo e romances baseados em sistema, além de Slice of Life, amor familiar, era histórica, etc.
Preciso fornecer o texto original chinês (raws)?
Não é obrigatório, mas altamente recomendado. Fornecer o texto original chinês permite que eu faça referências cruzadas aos raws sempre que a tradução automática estiver completamente embaralhada ou faltar contexto.
Como você garante qualidade e precisão em web novels de longa duração?
Para projetos de longo prazo ou pedidos em grande quantidade, mantenho um glossário de terminologia dedicado para garantir que nomes de personagens, ranks de cultivo, títulos e dinâmicas de relacionamento permaneçam 100% consistentes ao longo da história.
Posso enviar um capítulo de exemplo antes de fazer um pedido maior personalizado?
Sim, com certeza. Envie-me uma mensagem com um trecho curto do seu texto. Ficarei feliz em fornecer uma edição de exemplo para que você veja exatamente como melhoro o fluxo, a legibilidade e a imersão da sua web novel de romance.
