Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu farei localização de áudio DME mix para filmes, documentários, OTT, web séries
Jivan B
Vetted Pro
Top Rated
Verificado pelo Fiverr Pro
Jivan B foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Localização narrativa de áudio (Fluxo de trabalho DME)
Este serviço é para conteúdo narrativo apenas, incluindo filmes, documentários, web séries e projetos OTT.
Eu integro diálogos em língua estrangeira fornecidos pelo cliente usando stem DME fornecidos, entregando uma mixagem de localização precisa para cada cena, adequada para distribuição profissional.
O que está incluído
- Verificação de conformidade e sincronização de diálogos
- Balanceamento de diálogos com música e efeitos
- Posicionamento de diálogos por cena usando reverb e ambiente
- Mixagem com base nos stems DME fornecidos
- Entrega final compatível com loudness
- Stereo, 5.1 ou Dolby Atmos (por pacote)
Por favor, envie mensagem antes de fazer o pedido
Entre em contato antes de solicitar para confirmar o tempo de execução, formato de entrega e disponibilidade dos stems DME completos.
Você deve fornecer
- Imagem travada
- Stems DME completos
- Arquivos WAV finais de diálogos em língua estrangeira
Materiais incompletos podem exigir um escopo personalizado.
Não inclui
- Tradução ou adaptação de idioma
- Gravação de voz ou ADR
- Restauro extensivo de diálogos
- Redesign criativo de música ou efeitos
- Reparo de stems ausentes
- Reconformações de imagem ou alterações de edição
Este serviço assume um pipeline editorial completo.
Se você não tiver certeza sobre compatibilidade ou escopo, sinta-se à vontade para enviar mensagem antes de fazer o pedido.
Conheça mais sobre Jivan B
Jivan B
Vetted Pro
Complex audio, structured with clarity
Top Rated
Jivan B faz parte do catálogo Fiverr Pro e foi escolhido a dedo por uma equipe dedicada do Fiverr Pro por suas habilidades e conhecimentos.
Verificado para
Design de Som
Edição de Áudio
- A partir deÍndia
- Membro desdemai. de 2021
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 dia
Idiomas
Inglês
Sound designer and re recording mixer working primarily on feature length films. Over 8 years of remote post experience across 30 plus features, documentaries, and series.
Specialised in dialogue editing, cinematic sound design, immersive audio mixing up to surround 5.1, 7.1, and Dolby Atmos.
Focused on clarity, structure, and storytelling. I work best on projects where sound is treated as part of the narrative, not an afterthought.
Tradução automática
Entre meus clientes estão
Tubi
Online Media & Streaming
Roku
Hardware & Electronics
UNIQLO
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Samsung
Electrical Engineering
Amazon Prime Video
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
1. O que é um mix de localização?
Um mix de localização integra diálogos em língua estrangeira na trilha sonora existente usando stems DME, sem redesenhar o som original.
2. Devo entrar em contato antes de fazer o pedido?
Sim. Por favor, envie mensagem antes de solicitar para confirmar o tipo de conteúdo, tempo de execução, formato de entrega e disponibilidade dos stems DME completos.
3. Você fornece serviços de tradução ou dublagem?
Não. Tradução, adaptação de idioma e gravação de voz não estão incluídas. Os diálogos finais em língua estrangeira devem ser fornecidos.
4. O que são stems DME?
DME significa Diálogo, Música e Efeitos. Esses stems são necessários para uma mixagem de localização narrativa precisa.
5. O diálogo é tratado para combinar com a cena?
Sim. O diálogo é posicionado de forma contextual usando reverb e ambiente para combinar com as locações e acústica da cena.
6. Qual a diferença entre os pacotes?
Os pacotes diferem apenas pelo formato de entrega: estéreo, surround 5.1 ou Dolby Atmos. O escopo criativo permanece o mesmo.
7. Revisões estão incluídas?
Uma revisão está incluída para correções técnicas, de sincronização, balanceamento ou conformidade.
8. Este serviço é adequado para vídeos do YouTube ou anúncios?
Não. Este serviço é estritamente para conteúdo narrativo como filmes, documentários e web séries.
9. Você trabalha em projetos episódicos ou de longa duração?
Sim. Projetos episódicos e de longa duração são tratados via ofertas personalizadas após análise.
10. O que preciso ter pronto antes de fazer o pedido?
Imagem travada, arquivos WAV finais de diálogos em língua estrangeira e stems DME completos.
