Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu conteúdo para o mercado espanhol
Fazendo sua marca parecer nativa em espanhol
Crescer em um país tão culturalmente diverso quanto a Espanha moldou minha relação próxima com os idiomas desde cedo. Acredito que, para fazer justiça a qualquer projeto, um tradutor precisa colocar s...
Sobre este Serviço
Olá!
Sou o Asier, um falante nativo de espanhol. E sim, existe uma diferença entre uma tradução e uma localização.
Pare de deixar sua marca soando estrangeira para o público espanhol, POR FAVOR. Uma tradução palavra por palavra pode estar tecnicamente correta... mas se não parecer natural, seu público perceberá. É exatamente para isso que estou aqui.
Eu não apenas traduzo sua mensagem. Reconstruo ela para um público de língua espanhola, levando em conta referências culturais, expressões idiomáticas e tom, para que sua marca não apenas fale espanhol, mas pense em espanhol.
Por que me escolher?
- Seu conteúdo reescrito para o público espanhol sem perder uma única gota da sua voz original.
- Precisão cultural além das palavras, considerando tom, contexto e referências.
- Comunicação clara, acolhedora e profissional em cada etapa do processo.
Uma tradução literal pode prejudicar sua marca mais do que você imagina. Meu trabalho garante que sua mensagem seja transmitida do jeito que você quis de forma natural, confiante e nativa.
Sinta-se à vontade para entrar em contato com qualquer dúvida antes de fazer seu pedido, estou sempre feliz em ajudar.
Vamos criar algo incrível juntos!
A menos que seja especificado de outra forma, sua localização será entregue no formato original enviado.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre tradução e localização?
A tradução converte suas palavras de uma língua para outra. A localização adapta sua mensagem culturalmente para que pareça ter sido escrita para seu público espanhol desde o começo. Se seu conteúdo inclui expressões idiomáticas, referências culturais ou humor, localização é o que você precisa.
Você também traduz do espanhol para o inglês?
Sim. Ofereço tradução de espanhol para inglês como um serviço separado. Sinta-se à vontade para conferir ou me enviar uma mensagem diretamente se você tiver um projeto que envolva ambas as direções.
Que tipos de conteúdo você localiza?
Sites, landing pages, campanhas de marketing, interfaces de aplicativos, conteúdo para redes sociais, sequências de e-mails e mais. Se você não tiver certeza se seu projeto se encaixa, é só entrar em contato que eu te aviso.
Você trabalha com setores específicos?
Estou confortável trabalhando na maioria das indústrias, incluindo comércio eletrônico, tecnologia, viagens, estilo de vida e bem-estar. Para conteúdos altamente técnicos ou jurídicos, envie-me uma amostra antes para que possamos discutir se é uma boa opção.
