Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em inglês ou espanhol de forma profissional
Homo omnis Minervae
Oi! Eu sou o Agustín, um tradutor freelance de inglês da Argentina com mais de oito anos de experiência oferecendo serviços profissionais de tradução, edição, legendagem e interpretação entre inglês e...
Sobre este Serviço
Oi, eu sou Agustín, um tradutor profissional de inglêsespanhol e revisor bilíngue com mais de 8 anos de experiência trabalhando com conteúdo acadêmico, empresarial e digital.
Trabalho de forma profissional em ambos os idiomas e ofereço serviços de revisão e edição em inglês e espanhol.
Se você precisa que seu texto soe polido, natural e sem erros, posso ajudar.
Ao contrário da revisão básica, não apenas corrijo erros de ortografia.
Reviso cuidadosamente seu texto quanto à clareza, gramática, estrutura e consistência, preservando sua voz original.
O que vou verificar:
- Gramática e sintaxe
- Ortografia e pontuação
- Estrutura das frases
- Clareza e fluidez
- Escolha de palavras
- Consistência na terminologia
Eu trabalho com:
- Artigos e posts de blog
- Conteúdo de sites
- Artigos acadêmicos
- Ebooks e manuscritos
- Currículos e cartas de apresentação
- Documentos empresariais
- Roteiros
Se você não tem certeza de qual pacote atende às suas necessidades, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de fazer o pedido.
Se precisar de tradução, confira meu serviço de tradução.
Vamos deixar seu texto claro, profissional e pronto para publicar.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você oferece reescrita ou só revisão?
Este serviço foca na revisão e melhoria editorial. Inclui pequenas reestruturações de frases para maior clareza, mas não reescritas completas. Se você precisar de uma reescrita mais profunda, confira meu serviço de edição e reescrita com IA.
Você faz formatação de documentos/design de layout?
Eu faço a formatação dos documentos em que trabalho. Para design de layout, tenho outro serviço disponível.
Você pode editar trabalhos acadêmicos?
Sim. Posso revisar textos acadêmicos e de pesquisa quanto à gramática, clareza e consistência. Porém, não altero o argumento original nem adiciono conteúdo novo.
Você trabalha com textos em inglês ou espanhol que não são nativos?
Sim. Eu reviso regularmente textos escritos por falantes não nativos e ajusto para um fluxo natural e precisão linguística.
Você verifica fatos ou referências?
A menos que seja solicitado especificamente, checagem de fatos e verificação de referências não estão incluídas em nenhum pacote padrão.
Você vai mudar meu estilo de escrita?
Não. Meu objetivo é preservar sua voz enquanto melhoro a clareza, correção e legibilidade.
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M megie123
Brasil
communication and the work done was great.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?K 
kovalchu
Ucrânia
Colaboração contínuaExcellent work
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A 
azmpost
México
gracias, muy buen trabajo
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?R rivannaheights
Estados Unidos
Agustin S is an exceptional proofreader and editor. His attention to detail, adaptability to the brief, and professional work made the project successful. His politeness, quick responsiveness, and deep understanding made the collaboration smooth and enjoyable. 👏
US$ 100-US$ 200
$
12 dias
Tempo
Útil?J johnmental
Holanda
Colaboração contínuaWell done job!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M megie123
Brasil
communication and the work done was great.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?K kovalchu
Ucrânia
Colaboração contínuaExcellent work
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A azmpost
México
gracias, muy buen trabajo
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?R rivannaheights
Estados Unidos
Agustin S is an exceptional proofreader and editor. His attention to detail, adaptability to the brief, and professional work made the project successful. His politeness, quick responsiveness, and deep understanding made the collaboration smooth and enjoyable. 👏
US$ 100-US$ 200
$
12 dias
Tempo
Útil?J johnmental
Holanda
Colaboração contínuaWell done job!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
