Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar e revisar textos em alemão de todos os tipos
Mestre em artes
Sou um jornalista, editor, filólogo (M.A.) e gerente de projetos de TI experiente, com mais de 13 anos de experiência profissional na interseção de linguagem, publicação e tecnologia.
Especializo-me ...
Sobre este Serviço
Sou uma jornalista experiente, editora e autora com mais de 13 anos de experiência profissional em publicação, mídia online e escrita acadêmica. Especializo-me em revisão profissional e edição editorial de textos em alemão para autores, empresas, editoras e clientes acadêmicos.
Meu trabalho vai além da simples correção. Melhoro gramática, ortografia, estilo, clareza e legibilidade, preservando sua voz e intenção individual. Para projetos complexos, também reviso estrutura, argumentação e coerência do conteúdo, além de fornecer feedback editorial claro e sugestões.
Eu edito uma ampla variedade de textos, incluindo trabalhos acadêmicos, conteúdo técnico, empresarial e corporativo, manuais, guias, manuscritos, ensaios, além de textos para sites e artigos editoriais. Também reviso profissionalmente textos gerados por IA ou assistidos por IA, com foco no estilo humano, clareza e consistência.
Trabalho de forma confiável, confidencial e com forte senso de linguagem, estrutura e público. Cada texto é tratado com cuidado, precisão e responsabilidade editorial.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você trabalha com textos gerados por IA?
Sim. Eu reviso profissionalmente textos gerados por IA ou com auxílio de IA, melhorando clareza, estilo, consistência e legibilidade. Mas não ofereço detecção técnica de IA nem garantias.
Que tipos de textos você edita?
Reviso trabalhos acadêmicos, textos empresariais e corporativos, documentação técnica, manuais, guias, manuscritos, ensaios, textos para sites e artigos editoriais escritos em alemão.
Você faz apenas revisão ou também edição de conteúdo e estrutura?
Ambos. Dependendo do pacote escolhido, ofereço revisão, edição de estilo e revisão editorial completa, incluindo estrutura, clareza e coerência do conteúdo.
Você pode editar textos acadêmicos ou técnicos?
Sim. Tenho ampla experiência com textos acadêmicos, científicos e técnicos.
Meu texto permanecerá confidencial?
Com certeza. Todos os documentos e conteúdos são tratados confidencialmente e usados apenas para o serviço acordado.
Você oferece verificação de fatos ou checagem de plágio?
Eu ofereço uma revisão de conteúdo como serviço extra. Mas não faço varreduras de plágio com ferramentas nem garantias legais.
Você preserva meu estilo de escrita?
Sim. Meu objetivo é melhorar seu texto preservando sua voz, tom e intenção individual.
Projetos urgentes também podem ser atendidos?
Sim. Uma entrega expressa está disponível como um adicional.
