Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu revisarei a tradução ou localização do seu jogo
Tradutor e revisador para jogos e conteúdo relacionado a jogos
Sou tradutor nativo de alemão (nascido e criado na Alemanha) com mais de 5 anos de experiência, principalmente na indústria de jogos.
Minha paixão por jogos começou nos anos 90 com o primeiro Prince ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
thefakemnim
Geórgia
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the...
thefakemnim
Geórgia
It was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated...
anastasia291
Moldávia
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Sobre este Serviço
Vou revisar e editar sua tradução gerada por IA em alemão para que soe 100% natural e nativa.
Existem muitos revisores e tradutores nativos, mas poucos têm insights profundos sobre jogos e você quer alguém que conheça o jogo?
Tenho mais de 5 anos de experiência em localização/tradução de jogos e já revisei e traduzi vários jogos e gêneros.
Traduções geradas por IA (ou seja, ChatGPT, deepL etc) estão melhorando, mas ainda estão longe de serem perfeitas — especialmente no contexto de jogos.
A língua alemã pode ser um pouco complicada às vezes, com seus diferentes significados para palavras, tempos verbais e variantes formais e informais.
Reviso a tradução do seu jogo móvel, de PC ou console ou conteúdo relacionado ao jogo, por exemplo:
- Descrições de loja (por exemplo, Steam)
- Telas de título e menus/GUI
- Textos dentro do jogo (por exemplo, diálogos, tutoriais)
- Anúncios do seu jogo
- posts de blog
- descrições de Kickstarter
- ...
e garanto que soe envolvente e adequado ao jogo!
Garantido:
- entrega no prazo
- alemão com som natural, dependendo dos personagens e do gênero
Se precisar de uma tradução do seu conteúdo em inglês, dê uma olhada no meu outro serviço.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Outros
Estilo:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Avaliações
39 avaliações deste Serviço
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T 
thefakemnim
Geórgia
Colaboração contínuaWorking with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?T thefakemnim
Geórgia
Colaboração contínuaIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?A anastasia291
Moldávia
Colaboração contínuaThank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?W 
wigibox
China
Colaboração contínuaGreat job, thanks!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?W wigibox
China
Colaboração contínuaGreat job, thanks!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
39 avaliações deste Serviço
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T thefakemnim
Geórgia
Colaboração contínuaWorking with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?T thefakemnim
Geórgia
Colaboração contínuaIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?A anastasia291
Moldávia
Colaboração contínuaThank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?W wigibox
China
Colaboração contínuaGreat job, thanks!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?W wigibox
China
Colaboração contínuaGreat job, thanks!
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?
