Eu revisarei a tradução ou localização do seu jogo

Vou revisar e editar sua tradução gerada por IA em alemão para que soe 100% natural e nativa.

Existem muitos revisores e tradutores nativos, mas poucos têm insights profundos sobre jogos e você quer alguém que conheça o jogo?

Tenho mais de 5 anos de experiência em localização/tradução de jogos e já revisei e traduzi vários jogos e gêneros.

Traduções geradas por IA (ou seja, ChatGPT, deepL etc) estão melhorando, mas ainda estão longe de serem perfeitas — especialmente no contexto de jogos.

A língua alemã pode ser um pouco complicada às vezes, com seus diferentes significados para palavras, tempos verbais e variantes formais e informais.

Reviso a tradução do seu jogo móvel, de PC ou console ou conteúdo relacionado ao jogo, por exemplo:

• Descrições de loja (por exemplo, Steam)
• Telas de título e menus/GUI
• Textos dentro do jogo (por exemplo, diálogos, tutoriais)
• Anúncios do seu jogo
• posts de blog
• descrições de Kickstarter
• ...

e garanto que soe envolvente e adequado ao jogo!

Garantido:

• entrega no prazo
• alemão com som natural, dependendo dos personagens e do gênero

Se precisar de uma tradução do seu conteúdo em inglês, dê uma olhada no meu outro serviço.