Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu farei uma tradução do seu jogo do inglês para o alemão
Tradutor e revisador para jogos e conteúdo relacionado a jogos
Sou tradutor nativo de alemão (nascido e criado na Alemanha) com mais de 5 anos de experiência, principalmente na indústria de jogos.
Minha paixão por jogos começou nos anos 90 com o primeiro Prince ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
tapdark
Lituânia
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
Estados Unidos
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Suécia
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
Estados Unidos
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Canadá
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
Sobre este Serviço
Se precisar de mais de 1000 palavras traduzidas, envie-me uma mensagem. :)
Se precisar de uma revisão da sua tradução gerada por IA, confira meu outro serviço.
Eu traduzo seu jogo móvel, de PC ou console ou conteúdo relacionado a jogos, por exemplo:
- Descrições de loja (por exemplo, Steam)
- Telas de título e menus/GUI
- Textos dentro do jogo (por exemplo, diálogos, tutoriais)
- Anúncios para seu jogo
- posts de blog
- Descrições para Kickstarter
- ...
Você é um (Indie) desenvolvedor de jogos ou um estúdio/publisher/agência que precisa de uma tradução de jogo ou conteúdo relacionado de inglês para alemão?
Existem muitos revisores e tradutores nativos, mas poucos têm conhecimentos profundos em jogos e você quer alguém que entenda do assunto?
Sou desenvolvedor de jogos e já traduzi vários jogos, entre eles:
Albion Online
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duel
Watcher of Realms
One Punch Man
Spiral
Se Fusion fosse tão fácil
Black Clover
Age of Darkness
Battle Night
My Hero Academia
Clash of Empires
Primal Hunger
...
Garantido:
- entrega no prazo
- alemão com som natural, dependendo dos personagens e do gênero
- QA & revisão
Por favor, note: jogar o jogo completo não está incluído no preço, mas posso jogar uma demo, se você tiver uma!
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Avaliações
535 avaliações deste Serviço
| (535) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C 
circynsoftware
Reino Unido
Colaboração contínuaExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?J 
jeremiegb
Canadá
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
US$ 1.000-US$ 2.500
$
8 semanas
Tempo
Útil?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?E eoincyei
Reino Unido
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
Útil?B barkbyte_jam
Estados Unidos
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
535 avaliações deste Serviço
| (535) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C circynsoftware
Reino Unido
Colaboração contínuaExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?J jeremiegb
Canadá
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
US$ 1.000-US$ 2.500
$
8 semanas
Tempo
Útil?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?E eoincyei
Reino Unido
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
Útil?B barkbyte_jam
Estados Unidos
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
