Eu vou traduzir, limpar, redesenhar e montar seu manga ou webtoon

Você é um autor independente, editora ou equipe de scanlation procurando expandir seu manga, webtoon ou quadrinho para um público global? Não procure mais!

Com 1,5 anos de experiência na localização de séries de destaque do Shōnen Jump e títulos independentes, ofereço localização completa, pronta para publicação, em inglês, espanhol e português.

O QUE ESTE serviço INCLUI:

Tradução e adaptação natural: adaptação de diálogos fluida em espanhol, inglês ou português que preserva com precisão as personalidades dos personagens, o tom e gírias.

Montagem limpa e profissional: ajuste de balões, correspondência de fontes precisa, posicionamento de efeitos sonoros e fluxo de leitura suave.

Limpeza e redesenho de fundo: remoção do texto original em japonês/inglês e reconstrução perfeita de arte de fundo complexa, texturas e efeitos sonoros.

POR QUE TRABALHAR COMIGO?

Experiência em títulos de destaque: trabalhei em séries importantes como Sakamoto Days, Black Clover, Boruto e Mieruko-chan.

Entrega 100% no prazo: cumprimento rigoroso dos prazos para que seu projeto fique dentro do cronograma.

Solução completa: cuido do texto, letras e gráficos, economizando seu tempo, orçamento e esforço.

Envie uma mensagem antes de fazer seu pedido para discutir seu projeto!