I will translate german to ukrainian, russian, slovak technical documents
Dipl Ing Fertigungsautomatisierung
Sobre este Serviço
German manual, data sheet or drawing translated by a mechanical engineer, not a dictionary.
I'm a mechanical engineer (Ing., Technical University of Košice) living in Berlin. Ukrainian and Russian are my native languages; I work daily with German and English and studied in Slovak.
I translate:
Operating manuals, assembly and maintenance instructions
Data sheets, specifications, BOMs (Stücklisten)
Technical drawings and title blocks (PDF or CAD: DWG, STEP, Inventor, Creo)
CNC / manufacturing / automation documents
Product pages and catalogs for machines and tools
Language pairs: German Ukrainian, Russian, Slovak · English Ukrainian, Russian, Slovak
Why order from me:
Correct engineering terminology (CAD, CNC DIN/ISO & Fanuc, FEM)
Human translation, checked by an engineer
Layout kept; DOCX, PDF or CAD delivery
Free glossary of key terms in Standard/Premium
Not sure about word count? Send me the file I'll confirm price and deadline before you order.
Idioma:
Alemão
•
Ucraniano
•
Alemão
•
Eslovaco
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Which languages?
DE/EN → UA, RU, SK. Ukrainian and Russian are native.
Can you translate text inside drawings?
Yes — PDF or CAD files (DWG, STEP, Inventor, Creo); labels and title blocks edited directly.
Is it a certified/sworn translation?
No, professional technical translation (not court-certified).
Do you use machine translation?
No raw MT. Every text is translated and checked by me with correct engineering terms.
How do you count words?
Source text word count; send the file and I'll quote before you order.
Is my document confidential?
Yes, files are used only for your order; NDA possible.
