Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e substituir texto no indesign, árabe e tipos de escrita rtl
Antonios S
Level 1
1 pedido na fila
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Seu layout funciona em inglês. Agora precisa funcionar em árabe, e uma troca direta de texto vai quebrar tudo.
Eu traduzo e refaço o layout dos arquivos de design para que o novo idioma fique bem encaixado no seu layout atual, funcionando no Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop.
O que você recebe:
Layout RTL em árabe e bilíngue, configurado nativamente, sem inverter
Texto substituído com fontes corretas, ligaduras, diacríticos e justificação
Design original, espaçamento, cores e hierarquia preservados
Qualquer outro idioma, com o layout ajustado para refletir como ele realmente funciona
PDF pronto para impressão mais o arquivo fonte editável
Folders, livros, catálogos, menus, embalagens, pôsteres, relatórios e materiais de marketing.
Sou nativo em árabe e tenho dez anos de experiência com InDesign, então a tipografia árabe é tratada corretamente, sem aproximações.
Envie o arquivo e diga qual é o idioma de destino, e eu confirmarei exatamente o que precisa antes de você fazer o pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Antonios S
Antonios S
Editorial and Print Designer, Books, Reports
Level 1
- A partir deEgito
- Membro desdejul. de 2017
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entregacerca de 2 horas
Idiomas
Árabe, Inglês
Your manuscript is finished. Now it has to survive the printer, and that is where most books lose weeks.
I turn manuscripts, reports and artwork into files that print correctly the first time. Book interiors for Amazon KDP and IngramSpark, EPUB and Kindle conversion, annual reports, catalogs and press-ready PDFs with correct bleed, trim and CMYK.
Ten years in Adobe InDesign, and a native Arabic speaker, so bilingual and RTL layout is set properly rather than approximated.
Send me your file and your printer's specification and I will tell you exactly what it needs.
Tradução automática
Meu portfólio
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D danacarmen2026
Omã
I recommend working with Antonios, he is extremely professional and has the extra understanding of the ICT requirements of the translated file, in terms of quality, unity of design and layout. Thank you Antonios!
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?T triplebeam255
França
Colaboração contínuaperfect job for what i asked, thanks
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?K krysta_saanroo
Estados Unidos
Colaboração contínuaI have worked with Antonios quite a bit and I highly recommend!
US$ 100-US$ 200
$
9 dias
Tempo
Útil?K krysta_saanroo
Estados Unidos
Colaboração contínuaAntonios has been an absolute pleasure to work with! Everything delivered in a timely manner, wonderful turnarouns, and extrememly responsive - couldnt ask for any more!
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
Útil?I ipen_toxicsfree
Estados Unidos
a pleasure to work with, highly recommend
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D danacarmen2026
Omã
I recommend working with Antonios, he is extremely professional and has the extra understanding of the ICT requirements of the translated file, in terms of quality, unity of design and layout. Thank you Antonios!
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?T triplebeam255
França
Colaboração contínuaperfect job for what i asked, thanks
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?K krysta_saanroo
Estados Unidos
Colaboração contínuaI have worked with Antonios quite a bit and I highly recommend!
US$ 100-US$ 200
$
9 dias
Tempo
Útil?K krysta_saanroo
Estados Unidos
Colaboração contínuaAntonios has been an absolute pleasure to work with! Everything delivered in a timely manner, wonderful turnarouns, and extrememly responsive - couldnt ask for any more!
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
Útil?I ipen_toxicsfree
Estados Unidos
a pleasure to work with, highly recommend
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
